1
00:00:18,219 --> 00:00:20,938
زيورخ عام 1938.

2
00:00:20,947 --> 00:00:23,691
قبل سبع سنوات من نهاية الحرب العالمية الثانية

3
00:00:23,692 --> 00:00:29,645
بدأت قصة الأغنية
التي غزت العالم.

4
00:00:29,729 --> 00:00:33,433
ستصبح "ليلي مارلين".
مشهورة مثل "الليلة الصامتة"

5
00:00:33,434 --> 00:00:37,313
مشهورة مثل أي أغنية كتبت على الإطلاق.

6
00:00:41,777 --> 00:00:44,024
هل تعرف كم هو متأخر؟

7
00:01:01,778 --> 00:01:02,738
الساعة 7.

8
00:01:55,440 --> 00:01:56,519
هل أنت جائع أيضا؟

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,042
أنا جائع دائما.

10
00:01:58,162 --> 00:02:00,645
لم نأكل منذ زمن.

11
00:02:03,528 --> 00:02:04,769
تتوقع أي شخص؟

12
00:02:04,968 --> 00:02:06,490
فقط المأمور.

13
00:02:09,093 --> 00:02:10,334
من هذا؟

14
00:02:10,535 --> 00:02:12,936
زائر للسيد.

15
00:02:13,017 --> 00:02:14,397
إنه هارون.

16
00:02:29,713 --> 00:02:31,075
شكرا، السيدة بورلي.

17
00:02:31,076 --> 00:02:32,191
على الرحب والسعة.

18
00:02:36,921 --> 00:02:37,981
هل أنت بخير؟

19
00:02:38,082 --> 00:02:39,447
كما ترون.

20
00:02:39,524 --> 00:02:41,524
والدك يبحث عنك.

21
00:02:41,525 --> 00:02:43,087
بعد ليلة واحدة فقط؟

22
00:02:43,167 --> 00:02:44,328
ثلاث ليال.

23
00:02:45,257 --> 00:02:47,002
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

24
00:02:47,037 --> 00:02:48,091
بالتأكيد.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,955
إسمح لي للحظة.

26
00:02:54,698 --> 00:02:58,714
اثنان في أوغسبورغ وواحد في ميونيخ.
تعلمهم عن ظهر قلب.

27
00:03:01,225 --> 00:03:02,386
عفوا...

28
00:03:02,969 --> 00:03:06,167
حسنًا.  هل تفهم؟

29
00:03:12,637 --> 00:03:14,363
هل يمكنك مساعدتي؟

30
00:03:16,680 --> 00:03:20,241
في كل مرة يظهر ذلك الرجل
أنت تتغير تماما.

31
00:03:27,512 --> 00:03:28,873
يجب أن أرحل يا ويلي.

32
00:03:28,874 --> 00:03:29,934
إلى أين؟

33
00:03:34,819 --> 00:03:37,501
إليك بعض جوازات السفر الجديدة يا ديفيد.

34
00:03:46,150 --> 00:03:47,513
عمل جيد، إرنست.

35
00:03:47,548 --> 00:03:48,976
شكرا ديفيد.

36
00:03:49,757 --> 00:03:51,715
- تمارا!
- نعم عزيزتي.

37
00:03:51,716 --> 00:03:55,083
من فضلك كن لطيفا و
أحضر لنا شيري آخر.

38
00:04:00,525 --> 00:04:02,472
هل سمعت من روبرت؟

39
00:04:03,327 --> 00:04:04,408
ليس بعد.

40
00:04:07,652 --> 00:04:09,710
هارون لا يزال على الهاتف.

41
00:04:10,234 --> 00:04:11,594
سننتظر حتى الساعة 10.

42
00:04:11,595 --> 00:04:14,761
إذا لم نسمع أي شيء بعد ذلك،
سيتعين علينا التصرف.

43
00:04:14,762 --> 00:04:15,822
أي أخبار؟

44
00:04:16,683 --> 00:04:17,451
لا.

45
00:04:26,471 --> 00:04:28,934
هذا ليس الخاتم الذي اتفقنا عليه

46
00:04:30,794 --> 00:04:32,116
هل يجب أن أجيب؟

47
00:04:32,316 --> 00:04:34,719
لا، سأذهب.

48
00:04:39,235 --> 00:04:39,907
أنت؟

49
00:04:40,004 --> 00:04:43,493
أخبرني روبرت أنه يمكنني الحضور
في حالة الطوارئ.

50
00:04:43,848 --> 00:04:44,888
متى قال ذلك؟

51
00:04:44,889 --> 00:04:46,836
قبل مغادرته إلى ألمانيا.

52
00:04:50,454 --> 00:04:51,985
من فضلك انتظر لحظة.

53
00:05:18,403 --> 00:05:20,095
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

54
00:05:22,607 --> 00:05:24,047
هل أنت صديق لروبرت؟

55
00:05:24,048 --> 00:05:25,213
أنا والده.

56
00:05:25,690 --> 00:05:28,773
أوه، عفوا، أنا آسف.

57
00:05:28,852 --> 00:05:32,017
اسمي...
روبرت يدعوني ويلي.

58
00:05:32,096 --> 00:05:33,936
عفوا، نحن لم نلتقي.

59
00:05:33,937 --> 00:05:38,062
روبرت يعرف جيدا
لا أريد مقابلتك.

60
00:05:38,183 --> 00:05:42,066
وكان من المقرر أن يعود قبل يومين.
أنا قلقة عليه.

61
00:05:42,987 --> 00:05:44,709
لماذا أنت قلق؟

62
00:05:45,189 --> 00:05:48,362
لا أعرف.
لدي فقط شعور مضحك.

63
00:05:49,113 --> 00:05:52,347
هل قال لك
ماذا يفعل في ألمانيا؟

64
00:05:52,581 --> 00:05:53,349
لا.

65
00:05:53,837 --> 00:05:56,666
لا أستطيع أن أفهم
لماذا أنت قلق.

66
00:05:58,922 --> 00:06:01,805
ثم سأغادر الآن.
طاب مساؤك.

67
00:06:06,010 --> 00:06:09,853
روبرت، ها أنت ذا.
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح بالأمس.

68
00:06:09,854 --> 00:06:13,648
قاموا باعتقال كوريتوفسكي.
علينا أن نكون حذرين للغاية.

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,418
هل حصلت على الوثائق؟

70
00:06:15,419 --> 00:06:17,538
نعم، إنهم في حقيبتي.

71
00:06:21,385 --> 00:06:25,989
سأغادر.  أولا سأذهب إلى فولدا،
ثم في سبتمبر إلى برلين.

72
00:06:25,990 --> 00:06:26,750
عنوانك؟

73
00:06:26,751 --> 00:06:27,805
سأكتب.

74
00:06:27,912 --> 00:06:29,210
حظا سعيدا، فيرنر.

75
00:06:29,353 --> 00:06:32,036
شكرًا.
قل مرحباً لوالدك.

76
00:06:32,316 --> 00:06:35,199
أنا معجب به. أنا مدين له بالكثير.

77
00:06:35,400 --> 00:06:37,286
لأنه جعل ذلك ممكنا
بالنسبة لك للدراسة؟

78
00:06:37,321 --> 00:06:41,559
هذا ليس سببا للإعجاب به.
لديه الكثير من المال.

79
00:08:03,327 --> 00:08:04,980
يا لها من امرأة جميلة.

80
00:08:05,529 --> 00:08:06,690
مثل هذا الفم الحسي.

81
00:08:06,691 --> 00:08:08,455
وهي تغني بشكل جيد للغاية.

82
00:08:11,856 --> 00:08:14,377
عفوا، كنت تريد التحدث معي؟

83
00:08:14,378 --> 00:08:17,061
شكرا لحضوركم. من فضلك اجلس.

84
00:08:20,144 --> 00:08:22,480
- أنت ألماني، أليس كذلك؟
- نعم.

85
00:08:22,546 --> 00:08:24,267
فلماذا تغني في سويسرا؟

86
00:08:24,268 --> 00:08:29,152
أعتقد أن سويسرا هي نقطة انطلاق جيدة،
خاصة أنها عالمية.

87
00:08:29,153 --> 00:08:31,835
هل تعتقد حقا
سويسرا دولية؟

88
00:08:31,836 --> 00:08:33,277
في هذه اللحظة، نعم.

89
00:08:33,557 --> 00:08:36,840
بسبب كل الحثالة هنا؟

90
00:08:36,921 --> 00:08:38,641
ماذا تقصد بـ ريف راف؟

91
00:08:38,642 --> 00:08:41,644
أعني اللاجئين واليهود والمثقفين والغجر...

92
00:08:41,645 --> 00:08:42,760
هل يجب أن نرقص؟

93
00:08:53,257 --> 00:08:56,474
زيوريخ هي مدينة إقليمية حقًا.
مملة للغاية.

94
00:08:56,500 --> 00:09:00,144
برلين، من جهة أخرى.
مختلف تماما.

95
00:09:01,305 --> 00:09:06,375
إنها المدينة المناسبة للفنان.
ألمانيا هي المكان الذي ستتقدم فيه.

96
00:09:06,510 --> 00:09:08,091
أنت فنان؟

97
00:09:08,126 --> 00:09:09,673
ماذا تعتقد؟

98
00:09:11,195 --> 00:09:13,037
حبي هو المسرح.

99
00:09:14,279 --> 00:09:16,200
آه، أنت المخرج؟

100
00:09:16,481 --> 00:09:18,134
أنت موهوب حقا.

101
00:09:18,803 --> 00:09:22,442
لو كنت في ألمانيا
يمكنني أن أفعل الكثير من أجلك.

102
00:09:25,490 --> 00:09:28,772
124... هذا رقم غرفتي
في فندق جراند دولدر.

103
00:09:28,773 --> 00:09:30,881
أنا لا أعرف حتى اسمك.

104
00:09:30,895 --> 00:09:33,177
هانز... هنكل.

105
00:09:40,384 --> 00:09:43,152
لدي الكثير من الأصدقاء هنا في زيوريخ.

106
00:09:43,467 --> 00:09:46,631
لن يضر وجود صديق في برلين.

107
00:09:47,592 --> 00:09:51,996
يمكنني أن أجعل برلين جزءًا من جولتي الأوروبية القادمة.

108
00:09:52,677 --> 00:09:55,373
ولكن يجب أن أعود إلى المسرح الآن.

109
00:10:00,744 --> 00:10:05,169
إنها 120 ألف علامة في الملاحظات،
وجواهر بقيمة نصف مليون.

110
00:10:14,738 --> 00:10:18,693
سآخذه إلى البنك
أول شيء صباح الغد.

111
00:10:41,045 --> 00:10:43,336
كيف دخلت شقتك؟

112
00:10:43,368 --> 00:10:44,644
لقد حصلت على المفتاح.

113
00:10:45,570 --> 00:10:49,132
- أخبرني، من أين جاء ذلك؟
- اسمع يا ويلي...

114
00:10:49,133 --> 00:10:53,057
روبرت، أعتقد أنك مدين لي
شرح.

115
00:10:53,538 --> 00:10:54,947
انتبه لما تقوله.

116
00:10:55,659 --> 00:10:59,664
أنا لا أحب لهجتك،
وإلى جانب ذلك، هذا هو عملي.

117
00:10:59,784 --> 00:11:00,744
ليس بالضبط.

118
00:11:01,305 --> 00:11:02,545
لقد قطعت لها وعدا.

119
00:11:02,546 --> 00:11:04,199
ماذا وعدت؟

120
00:11:04,269 --> 00:11:07,930
قلت أنني سأشرح كل شيء
بمجرد عودتي.

121
00:11:08,913 --> 00:11:10,250
والآن عدت.

122
00:11:26,471 --> 00:11:28,673
ماذا قلت لها بالضبط؟

123
00:11:30,955 --> 00:11:33,757
أولا، أن أساعد
اليهود المهددين بالانقراض للهروب

124
00:11:33,758 --> 00:11:36,520
بأوراق مزورة.

125
00:11:37,001 --> 00:11:41,244
وثانياً، أنني أقوم بالتهريب أيضاً
الأصول اليهودية خارج ألمانيا.

126
00:11:41,245 --> 00:11:42,886
سوف تخبر الجستابو!

127
00:11:42,887 --> 00:11:44,945
لماذا أنتم جميعا ضدها؟

128
00:12:01,186 --> 00:12:06,622
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.
أم أنك لا تحبها لأنها ألمانية؟

129
00:12:06,671 --> 00:12:09,267
هذا يكفي لجعلي مشبوهة.

130
00:12:09,274 --> 00:12:12,698
بالطبع، أنت متحيز.

131
00:12:12,797 --> 00:12:15,118
- أعترف بذلك.
- أنت تسأل الكثير منا.

132
00:12:15,119 --> 00:12:16,160
ماذا مثلا؟

133
00:12:16,161 --> 00:12:19,894
أننا نشاهد هذه الفتاة بشكل سلبي
يعرض عملنا للخطر.

134
00:12:21,085 --> 00:12:23,288
انها لن تشكل خطرا.

135
00:12:24,328 --> 00:12:25,890
كيف علمت بذلك؟

136
00:12:25,970 --> 00:12:28,261
لأنني سأتزوجها.

137
00:12:31,175 --> 00:12:33,178
روبرت، استمع بعناية.

138
00:12:35,100 --> 00:12:40,065
لا أحد هنا يحمل أي شيء ضدها.

139
00:12:41,626 --> 00:12:45,631
لقد التقيتم للتو ببعضكم البعض
في الوقت الخطأ، هذا كل شيء.

140
00:12:55,260 --> 00:12:57,901
- مرحبا فيكتور.
- مرحبا ويلي.

141
00:12:58,043 --> 00:12:59,202
هل هذا هو اللعب؟

142
00:12:59,203 --> 00:13:00,645
نعم، هذا هو.

143
00:13:59,464 --> 00:14:03,427
نعم، أعرف السبب.
نحن نتزوج.

144
00:14:07,812 --> 00:14:09,352
وعلى ماذا سنعيش؟

145
00:14:09,353 --> 00:14:13,186
على موهبتك للديون.
ينبغي أن نفعل ذلك كبداية.

146
00:14:13,878 --> 00:14:16,761
ألا يجعلك سعيدا؟

147
00:14:19,243 --> 00:14:21,165
أحتاج إلى منديل.

148
00:14:22,526 --> 00:14:24,729
أنت مستحيل.

149
00:14:24,929 --> 00:14:29,613
ولكن قبل أن نذهب إلى مكتب التسجيل
أريد أن آكل. أنا أموت من الجوع.

150
00:14:29,614 --> 00:14:32,497
لقد أكلت بالفعل... مع والدك.

151
00:14:36,060 --> 00:14:37,114
لقد دعاني.

152
00:14:37,862 --> 00:14:38,943
والدي؟

153
00:14:39,023 --> 00:14:41,906
في البداية اعتقدت أنه لا يحبني.

154
00:14:44,309 --> 00:14:47,654
ولكن الآن أعرفه بشكل أفضل
أعتقد أنه لطيف.

155
00:14:48,153 --> 00:14:50,915
- لا داعي للدفاع عنه.
- لست كذلك.

156
00:14:50,916 --> 00:14:53,518
والدي متشائم.

157
00:14:53,798 --> 00:14:56,156
إنه متأكد من أنه ستكون هناك حرب.

158
00:14:56,962 --> 00:14:59,284
ولم نتحدث في السياسة.

159
00:14:59,764 --> 00:15:01,124
ماذا تحدثت عنه؟

160
00:15:01,125 --> 00:15:05,330
عنك...
رحلتك القادمة إلى ميونيخ.

161
00:15:06,491 --> 00:15:08,771
قلت له أنني سأنضم إليك.

162
00:15:11,656 --> 00:15:15,699
لن يكون لك أي علاقة بالأمر.
إنه أمر خطير للغاية.

163
00:15:15,700 --> 00:15:18,701
سيكون الأمر أكثر خطورة
إذا ذهبت بمفردك.

164
00:15:19,904 --> 00:15:22,226
والدي لن يوافق على ذلك أبدا.

165
00:15:22,227 --> 00:15:24,348
أوه نعم، لقد أقنعته.

166
00:15:25,309 --> 00:15:30,395
قلت له
كنت في حاجة إلى سحر الحظ السعيد.

167
00:15:30,875 --> 00:15:32,597
في النهاية أنا ألماني..

168
00:15:32,797 --> 00:15:37,201
وفوق ذلك،
الآرية تعود إلى العصر الحجري.

169
00:15:38,363 --> 00:15:41,425
ومن هناك فصاعدا
وكان إقناعه بسيطا.

170
00:15:42,086 --> 00:15:44,969
مغلق مؤقتا

171
00:15:46,031 --> 00:15:50,402
تفضل بالدخول، لم أتوقع حضورك
بعد كل ما حدث.

172
00:15:50,635 --> 00:15:51,676
ماذا حدث؟

173
00:15:51,876 --> 00:15:53,318
ألم ترى؟

174
00:15:53,518 --> 00:15:54,959
لقد وصلنا للتو.

175
00:15:55,039 --> 00:15:58,478
الليلة الماضية كان كل اليهود تقريبًا
دمرت المحلات التجارية.

176
00:16:00,244 --> 00:16:03,287
تم إحراق الكنيس
وتدميرها.

177
00:16:03,407 --> 00:16:07,245
بدا الأمر فظيعًا في المدينة،
قطع الزجاج في كل مكان...

178
00:16:07,313 --> 00:16:09,705
هل لي أن أسأل من أنت؟

179
00:16:10,415 --> 00:16:11,936
هذه خطيبتي.

180
00:16:12,336 --> 00:16:15,265
أنا آسف للغاية ولكن علينا أن نكون حذرين.

181
00:16:15,981 --> 00:16:17,701
والدي يرسل تحياته.

182
00:16:17,702 --> 00:16:20,420
شكرًا. هل لديك شيء لي؟

183
00:16:39,324 --> 00:16:40,611
انها جيدة حقا.

184
00:16:41,526 --> 00:16:45,048
عندي شيء آخر لك...
إذا كنت تريد المخاطرة به.

185
00:16:45,049 --> 00:16:47,462
لدي ملاكي الحارس معي.

186
00:16:50,055 --> 00:16:53,978
بيرنت!
بيرنت، أحضر لي العينات.

187
00:17:10,715 --> 00:17:12,357
هذا بيرنت، ابني.

188
00:17:12,517 --> 00:17:16,422
أرجو المعذرة على التنكر
ولكن من الضروري بالنسبة لنا.

189
00:17:18,203 --> 00:17:22,007
يعني الكل في الكل 120.000.

190
00:17:34,700 --> 00:17:37,479
- هل حفظته؟
- أعتقد ذلك.

191
00:17:47,552 --> 00:17:51,618
يجب أن تغادر على الفور.
بيرنت سوف يرافقك.

192
00:18:31,436 --> 00:18:33,372
من فضلك اخرج من السيارة.

193
00:19:07,632 --> 00:19:10,411
- يمكنك الذهاب. حظ سعيد.
- شكرًا لك.

194
00:19:45,411 --> 00:19:47,497
- آنسة بونتربيرج؟
- نعم.

195
00:19:47,632 --> 00:19:49,102
من فضلك تعال معي.

196
00:19:55,120 --> 00:19:56,961
أعطني الأوراق.

197
00:20:01,727 --> 00:20:06,851
هناك أمر الطرد هنا
باسمك.

198
00:20:07,412 --> 00:20:11,428
أنا آسف، ولكن أنت
غير مسموح لهم بدخول سويسرا.

199
00:20:12,217 --> 00:20:13,738
أمر بالطرد؟

200
00:20:13,858 --> 00:20:17,302
- هذا مستحيل.
- لقد أخبرنا...

201
00:20:17,582 --> 00:20:19,704
لقد تراكمت لديك ديون هنا في سويسرا.

202
00:20:19,705 --> 00:20:22,786
لقد أعلنت السلطات عنك
شخصية غير مرغوب فيها.

203
00:20:22,787 --> 00:20:26,803
أنت سويسري، لذا فأنت تعرفنا
خذ الديون على محمل الجد.

204
00:20:27,112 --> 00:20:30,835
يجب أن أطلب منك العودة إلى ألمانيا.

205
00:20:31,997 --> 00:20:33,637
من الأفضل أن نفعل كما يقول.

206
00:20:33,638 --> 00:20:35,757
إنها مائة متر فقط.

207
00:20:59,264 --> 00:21:01,467
سأذهب إلى محام غدا.

208
00:21:03,588 --> 00:21:06,478
ستعود إلى زيوريخ ليلة الغد.

209
00:21:11,637 --> 00:21:12,878
أنا قلقة للغاية.

210
00:21:14,439 --> 00:21:15,761
عن ما؟

211
00:21:18,364 --> 00:21:23,368
حسناً، دعونا نتحقق من ساعاتنا.
الساعة 11:23 بالضبط

212
00:21:23,449 --> 00:21:27,920
غدا في تمام الساعة الرابعة عصرا
سأكون هنا مرة أخرى في هذا المكان.

213
00:21:35,261 --> 00:21:36,702
ليلة سعيدة، روبرت.

214
00:21:37,062 --> 00:21:40,065
ليلة سعيدة، ويلي.
نراكم غدا.

215
00:21:40,265 --> 00:21:41,506
الساعة 4 تماما.

216
00:21:41,707 --> 00:21:42,948
على النقطة.

217
00:21:44,269 --> 00:21:48,592
عرفت على الفور أنك كنت وراء هذا.
لقد كنت دائما ماكرة.

218
00:21:48,593 --> 00:21:51,727
لقد أقنعتني
لأخذ ويلي إلى ألمانيا.

219
00:21:52,157 --> 00:21:57,522
ثم اشتريت كل ديونها
وأبلغت السلطات عنها.

220
00:21:59,925 --> 00:22:02,047
كم كلفتك؟

221
00:22:03,968 --> 00:22:08,454
يومًا ما ستدرك
كان الحل الوحيد.

222
00:22:10,095 --> 00:22:12,616
أنت تلعب بحياة الناس.

223
00:22:12,617 --> 00:22:14,204
أعطني سندات الدين.

224
00:22:15,380 --> 00:22:17,072
سأعطيهم لك،

225
00:22:17,582 --> 00:22:20,705
ولكن أولا عليك أن تفعل ذلك
تعال إلى حواسك.

226
00:22:24,990 --> 00:22:29,995
أنت تغش، أنت كاذب، أيها الوغد!
ألا تعلم كم تأخر الوقت؟

227
00:22:32,277 --> 00:22:33,281
ماذا حدث؟

228
00:22:33,919 --> 00:22:38,323
اسمع يا ويلي
أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.

229
00:22:38,603 --> 00:22:41,005
أنت تعرف كيف هو
مع السلطات.

230
00:22:41,006 --> 00:22:45,050
يجب أن أحاول جمع المال معًا.
6800 فرنك.

231
00:22:45,250 --> 00:22:49,655
6800 فرنك؟
روبرت، أنا لا أدين بهذا القدر.

232
00:22:49,935 --> 00:22:52,056
أنت تفعل ذلك، إذا قمت بإضافة كل ذلك معا.

233
00:22:52,057 --> 00:22:54,179
من فضلك قل لي الحقيقة.

234
00:22:54,659 --> 00:22:56,301
ولكن هذه هي الحقيقة.

235
00:22:58,303 --> 00:23:00,705
هيا، لا تقلق.

236
00:23:00,786 --> 00:23:03,188
سوف أتدبر أمري. ثق بي.

237
00:23:03,468 --> 00:23:07,032
أولاً سأتصل بـ Lederers في ميونيخ.

238
00:23:08,754 --> 00:23:10,594
روبرت، أنا لست قاسيا مثلك.

239
00:23:10,595 --> 00:23:13,758
لا تحتاج أن تكون.
أنا فقط أطلب منك...

240
00:23:13,759 --> 00:23:15,041
ابتسامة أخرى.

241
00:23:17,242 --> 00:23:18,442
هناك!

242
00:23:26,891 --> 00:23:28,239
ماذا جرى؟

243
00:23:31,417 --> 00:23:32,765
لماذا هي تبكي؟

244
00:23:33,058 --> 00:23:34,883
إنها القنصلية السويسرية.

245
00:23:37,943 --> 00:23:39,596
إنهم يرفضون الدخول

246
00:23:40,905 --> 00:23:42,741
دون إبداء أي سبب.

247
00:23:48,513 --> 00:23:52,674
وبعد ذلك يمكنها التقديم مرة أخرى.
لا يوجد سبب لليأس.

248
00:23:57,643 --> 00:24:00,816
أفضل شيء سيكون
للبحث عن وظيفة.

249
00:24:01,567 --> 00:24:02,407
ادخل.

250
00:24:06,091 --> 00:24:10,095
يجب أن أعترف أنني لم أتوقع ذلك أبدًا
لرؤيتك في ميونيخ.

251
00:24:11,456 --> 00:24:12,896
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

252
00:24:12,897 --> 00:24:14,661
لقد كان في الصحيفة.

253
00:24:16,741 --> 00:24:20,946
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت مثل هذا الشخص الكبير.
أنا آسف.

254
00:24:26,911 --> 00:24:30,106
تبدو أكثر جمالا
مما كانت عليه في زيوريخ.

255
00:24:31,997 --> 00:24:33,998
ربما يناسبك تغيير الهواء.

256
00:24:33,999 --> 00:24:38,443
أنا هنا
لأنني في وضع صعب.

257
00:24:39,204 --> 00:24:42,447
أتمنى أنك...

258
00:24:42,567 --> 00:24:44,869
لن الاستفادة منه.

259
00:24:49,735 --> 00:24:51,977
ثيو، من أجلك!

260
00:24:54,860 --> 00:24:56,481
نعم بروسيل.

261
00:24:57,082 --> 00:24:58,303
من هذا؟

262
00:24:59,825 --> 00:25:02,147
يا سيد هنكل...

263
00:25:02,428 --> 00:25:05,318
أنا أتصل بشأن مغنية شابة.

264
00:25:06,071 --> 00:25:09,154
لقد كانت تؤدي مؤخرا في زيوريخ.

265
00:25:09,835 --> 00:25:11,156
إسمع يا بروسل...

266
00:25:11,357 --> 00:25:15,000
عليك أن تقابلها.
انها موهوبة جدا.

267
00:25:16,241 --> 00:25:20,285
ستكون مناسبة لمكانك تمامًا،
أعتقد. هل تفهم؟

268
00:25:20,286 --> 00:25:21,807
هل هي آرية؟

269
00:25:22,007 --> 00:25:25,324
وبطبيعة الحال، خلاف ذلك
أنا لا أوصي بها.

270
00:25:28,925 --> 00:25:30,325
- حسنًا؟
- عظيم.

271
00:25:36,021 --> 00:25:40,144
سألني أحدهم مؤخرًا عن السبب
نحن لا نلقي النكات على المسرح هذه الأيام.

272
00:25:40,145 --> 00:25:40,991
اه قلت...

273
00:25:41,026 --> 00:25:44,389
إنه أمر صعب للغاية،
لأن النكات الجيدة سياسية.

274
00:25:44,424 --> 00:25:47,451
ولا نقول لهم في الحانات...

275
00:25:47,571 --> 00:25:50,133
أو سنجد أنفسنا
خلف القضبان!

276
00:25:52,998 --> 00:25:57,642
أنت تعرف ذلك هنا في "Simpeltopf"
في بعض الأحيان نتحمل بعض المخاطر.

277
00:25:57,643 --> 00:26:00,966
الليلة لدينا الوافد الجديد بالنسبة لك

278
00:26:01,086 --> 00:26:04,329
غناء أغنية لملحن شاب

279
00:26:04,449 --> 00:26:06,651
يحظى باحترام كبير
من قبل الفوهرر نفسه.

280
00:26:06,652 --> 00:26:09,613
النص بقلم هانز ليب.
هل تعرف لايب؟

281
00:26:09,614 --> 00:26:13,858
لا يهم.
كتب الكلمات في عام 1916.

282
00:26:13,939 --> 00:26:17,494
في ذلك الوقت كان في حالة حب
مع فتاتين في نفس الوقت.

283
00:26:17,495 --> 00:26:20,568
واحد كان يسمى ليلى
ومارلين الأخرى.

284
00:26:22,868 --> 00:26:24,682
لا أستطيع أن أسمع.
تحدث.

285
00:26:25,190 --> 00:26:26,791
قلت بصوت أعلى!

286
00:26:26,911 --> 00:26:29,595
كتبه ليب منذ فترة.

287
00:26:29,674 --> 00:26:32,958
لقد تغير الكثير في ألمانيا منذ ذلك الحين.

288
00:26:35,440 --> 00:26:38,243
لكن ما يهم...

289
00:26:38,323 --> 00:26:41,407
هو أن المرء ينعكس على الرسالة،
الرسالة حول الحرب.

290
00:26:41,442 --> 00:26:44,168
كيف حالك يا حبيبي؟
أنا أفتقدك.

291
00:26:44,169 --> 00:26:47,364
أنا أفتقدك بشدة!
هل تفهم؟

292
00:26:47,409 --> 00:26:48,859
أنا أفتقدك!

293
00:26:48,894 --> 00:26:50,708
أنا أفتقدك كثيرا!

294
00:26:50,973 --> 00:26:55,177
صحيح أن لدينا سلامًا في العالم.
نعم حقا!

295
00:26:55,178 --> 00:26:59,063
وسوف يعرف الفوهرر لدينا
كيفية تجنبها...الحرب.

296
00:26:59,064 --> 00:27:01,183
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟

297
00:27:01,611 --> 00:27:08,568
المشكلة هي أن إخلاص المرأة
لا يمكن اختبارها إلا في زمن الحرب.

298
00:27:08,569 --> 00:27:10,875
ماذا يا بيتهوفن؟
هذا رائع.

299
00:27:10,876 --> 00:27:12,516
سوف أعبر أصابعي.

300
00:27:12,517 --> 00:27:15,823
أنا أيضا العرض الأول الليلة.
أنا أحب الأغنية.

301
00:27:16,161 --> 00:27:18,844
والآن، هل لي أن أحظى باهتمامك

302
00:27:18,924 --> 00:27:21,927
لجميلة
والشابة الموهوبة.

303
00:27:22,087 --> 00:27:24,609
أحبك!
أنت فقط!

304
00:27:24,810 --> 00:27:28,349
عدني أنك لن تنام معه
أي امرأة أخرى!

305
00:27:29,215 --> 00:27:30,535
حسنا، وداعا.

306
00:27:36,902 --> 00:27:40,430
أنت على. آمل
لم تفقد صوتك.

307
00:28:01,847 --> 00:28:09,415
أمام الثكنات،
من الباب الكبير،

308
00:28:11,456 --> 00:28:19,024
ذات مرة كان هناك مصباح شارع،
وإذا كان لا يزال قائما اليوم،

309
00:28:20,585 --> 00:28:26,631
ثم سنرى بعضنا البعض مرة أخرى،

310
00:28:27,592 --> 00:28:34,279
عند مصباح الشارع ذاك
سوف نقف،

311
00:28:36,602 --> 00:28:44,570
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

312
00:28:54,460 --> 00:29:01,186
اندمج ظلنا في ظل واحد،

313
00:29:03,389 --> 00:29:09,995
وكان حبنا دائم
وواضح للجميع..

314
00:29:11,717 --> 00:29:14,520
إنها لا تعرف كيف تغني.

315
00:29:15,400 --> 00:29:17,153
ولديها أرجل مقوسة.

316
00:29:17,322 --> 00:29:20,212
لكن الساقين أفضل
من صوتها.

317
00:29:20,262 --> 00:29:21,488
هذا أمر مؤكد.

318
00:29:25,290 --> 00:29:27,165
ما الذي يحدث عنه؟

319
00:29:27,172 --> 00:29:31,887
نحن في ألمانيا الآن، أيها الوغد.
سنتحدث عندما نحب.

320
00:30:29,674 --> 00:30:31,517
يا إلهي، أنت تبكي.

321
00:30:33,638 --> 00:30:38,723
كان مروعا.
لم يعجبني.

322
00:30:41,006 --> 00:30:43,208
وكانت تلك فرصتي الكبيرة.

323
00:30:43,408 --> 00:30:46,011
هراء، بالطبع كانوا يحبونك.

324
00:30:46,492 --> 00:30:49,454
لم يكن فظيعا.
لا تجعلني أضحك.

325
00:30:49,574 --> 00:30:52,017
على العكس من ذلك،
تلك الأغنية لديها شيء.

326
00:30:52,018 --> 00:30:56,461
إنه يحرك الناس بعمق.
سنقوم بتسجيله على القرص.

327
00:31:09,034 --> 00:31:13,215
- هل أنت متفاجئ؟
-حسنا نعم...أنا...

328
00:31:15,181 --> 00:31:17,134
لماذا تتلعثم؟

329
00:31:19,685 --> 00:31:23,648
ليس لديك أي سبب.
أو ربما تفعل؟

330
00:31:25,171 --> 00:31:29,895
لا أريد أي شيء خاص،
أريد فقط أن أعمل مرة أخرى.

331
00:31:30,156 --> 00:31:32,336
كنت دائما سعيدا معي.

332
00:31:33,519 --> 00:31:35,321
نعم، ولكن والدك...

333
00:31:35,441 --> 00:31:39,003
لقد أخبرتني أن الأمر لا علاقة له به
والدي، فقط مع المنظمة.

334
00:31:39,004 --> 00:31:42,728
الذي يحتاج إلى كل شخص يمكنه الحصول عليه،
على وجه السرعة!

335
00:31:44,449 --> 00:31:47,084
لذلك سأقوم بالرحلة القادمة إلى ميونيخ.

336
00:31:48,213 --> 00:31:51,257
أنت فقط تريد
لرؤية تلك المرأة مرة أخرى.

337
00:31:51,577 --> 00:31:56,261
أنا أحبها...
وأريد أن أعرف كيف هي.

338
00:31:57,703 --> 00:32:00,866
أريد أن أعرف
في أي جانب هي.

339
00:32:03,869 --> 00:32:07,873
حسنًا ، الآية الأخيرة مرة أخرى
من البداية من فضلك.

340
00:32:07,938 --> 00:32:09,033
لكن...

341
00:32:09,034 --> 00:32:12,117
ماذا؟ نحن نفعل ذلك بشكل صحيح
أو لا على الإطلاق.

342
00:32:13,438 --> 00:32:16,307
الجميع هنا يريد الأفضل،
أليس كذلك؟

343
00:32:16,542 --> 00:32:17,502
بالطبع.

344
00:32:18,444 --> 00:32:22,288
خصوصا الجزء
عن الضباب عند الغسق.

345
00:32:23,809 --> 00:32:26,882
يمكنك وضع المزيد من الشعور
فيه من قبل يا ويلي.

346
00:32:28,253 --> 00:32:29,540
أليس هذا صحيحا؟

347
00:32:29,975 --> 00:32:31,416
نعم، المزيد من الشعور.

348
00:32:32,538 --> 00:32:34,299
أنت على حق تماما.

349
00:32:34,780 --> 00:32:37,462
حسنا... الترجيع.

350
00:32:37,943 --> 00:32:40,783
أولا أنت تاشنر
وبعد ذلك أنت ويلي.

351
00:32:40,987 --> 00:32:43,789
وتذكر المزيد من الشعور.

352
00:32:45,150 --> 00:32:46,872
أكثر من ذلك بكثير.

353
00:32:47,045 --> 00:32:48,505
بالطبع.

354
00:33:01,727 --> 00:33:02,608
أنت؟

355
00:33:03,369 --> 00:33:05,538
يجب أن تكون خارج عقلك!

356
00:33:06,331 --> 00:33:07,973
أنت في خطر هنا.

357
00:33:09,535 --> 00:33:13,490
تلك الكبيرة هناك، هنكل،
هو رجل وحشي جدا.

358
00:33:18,824 --> 00:33:22,188
ما هو هذه المرة؟
كنت بخير.

359
00:33:24,189 --> 00:33:29,275
يا إلهي، لقد كنا في هذا
أكثر من 18 ساعة!

360
00:33:29,955 --> 00:33:32,185
إنها بالفعل السادسة صباحًا.

361
00:33:33,038 --> 00:33:36,883
نحن جميعًا على حافة الهاوية،
بما في ذلك أنت، ويلي.

362
00:33:37,162 --> 00:33:40,044
أنا آسف يا سيد هنكل،
لكنني لم أسقط بشكل جيد.

363
00:33:40,045 --> 00:33:43,208
ربما ينبغي لنا
الراحة لمدة عشر دقائق.

364
00:33:43,769 --> 00:33:46,572
سأخرج
للحصول على بعض الهواء النقي.

365
00:33:46,651 --> 00:33:50,362
قم بتشغيل الراديو.
بدأت أخبار الساعة السادسة.

366
00:33:50,696 --> 00:33:54,339
"منذ الساعة 5:45 ونحن نرد بإطلاق النار..."

367
00:34:03,068 --> 00:34:06,832
وعلى الرغم من كل ذلك، سوف ننهي هذا.

368
00:34:09,034 --> 00:34:10,920
خذ قسطا من الراحة، ويلي.

369
00:34:18,824 --> 00:34:20,056
أين هو؟

370
00:34:20,285 --> 00:34:21,816
إنه ينتظر بالخارج.

371
00:34:22,007 --> 00:34:25,666
خلف الشجرة. ولكن على عجل.
كن حذرا ولا تعرضه للخطر.

372
00:34:30,917 --> 00:34:33,419
لقد حان الوقت بالنسبة لي أيضاً يا أمي.

373
00:34:47,814 --> 00:34:51,425
اعتني بنفسك جيدًا يا بيرنت.
رعاية جيدة.

374
00:34:52,137 --> 00:34:53,130
أنت مجنون.

375
00:34:53,179 --> 00:34:54,355
مجنون عنك.

376
00:34:57,903 --> 00:35:00,586
روبرت، الحرب قد بدأت للتو.

377
00:35:01,147 --> 00:35:04,030
وماذا في ذلك؟ هل مازلت تحبني؟

378
00:35:04,991 --> 00:35:09,395
لماذا تسأل؟
ألا تشعر بذلك؟

379
00:35:09,515 --> 00:35:10,836
نعم، أشعر بذلك.

380
00:35:12,198 --> 00:35:14,320
ولكن يجب أن أعرف على وجه اليقين.

381
00:35:15,561 --> 00:35:18,243
أريد أن أعرف
في أي جانب أنت.

382
00:35:18,244 --> 00:35:20,131
على الجانب الخاص بك.

383
00:35:20,166 --> 00:35:23,529
طالما أنا على قيد الحياة
سأقف معك.

384
00:35:23,889 --> 00:35:26,291
لكن لا يمكنك دائمًا الاختيار..

385
00:35:26,973 --> 00:35:31,016
كيف تعيش، كيف البقاء على قيد الحياة.

386
00:35:38,304 --> 00:35:41,667
ويلي، علينا أن ننتهي.
لقد تأخرنا على أية حال.

387
00:35:48,114 --> 00:35:49,755
شكرا، أنا بخير.

388
00:35:49,915 --> 00:35:53,559
بيرنت، متى تفعل ذلك
يجب أن يغادر؟

389
00:35:53,759 --> 00:35:54,999
غدا، على ما أعتقد.

390
00:35:55,000 --> 00:35:59,124
أوه، أردت أن أقول الكثير.

391
00:35:59,525 --> 00:36:00,966
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.

392
00:36:00,967 --> 00:36:04,495
لقد كنت جيدًا جدًا معي،
أنت وأمك.

393
00:36:05,170 --> 00:36:07,211
الآن عليك حقا أن تأتي.

394
00:36:07,212 --> 00:36:08,534
أنا قادم.

395
00:36:09,695 --> 00:36:10,988
أتمنى لك كل خير.

396
00:36:37,643 --> 00:36:42,808
من الصعب تصديق ذلك
يجب أن آتي إلى هنا لرؤية ابني.

397
00:36:44,650 --> 00:36:46,342
انا بحاجة للتحدث معك.

398
00:36:48,094 --> 00:36:49,736
هل يجب علينا تناول مشروب؟

399
00:36:53,379 --> 00:36:55,519
أنا لا أشرب الخمر أثناء عملي.

400
00:36:55,520 --> 00:36:58,564
لماذا تلعب
في هذا الشريط المهلهل؟

401
00:36:58,945 --> 00:37:00,698
لا بد لي من كسب المال.

402
00:37:01,747 --> 00:37:04,715
6800 فرنك
ليس مبلغا صغيرا من المال.

403
00:37:05,471 --> 00:37:06,912
هل أردت التحدث عن ذلك؟

404
00:37:06,913 --> 00:37:08,722
إنه عيد ميلاد الأم غدا.

405
00:37:08,723 --> 00:37:09,595
أنا أعرف.

406
00:37:09,715 --> 00:37:13,925
أنت تعرف أيضا كم سيكون
تؤذيها إذا لم تأتي.

407
00:37:14,119 --> 00:37:16,022
أتوسل إليك، تعال.

408
00:37:27,853 --> 00:37:32,458
لصحتك. وشكرا لكم
لمجيئك كل هذا الطريق.

409
00:37:33,559 --> 00:37:35,059
يعتني.

410
00:37:46,952 --> 00:37:48,674
لقد وصل ابنك للتو.

411
00:37:48,874 --> 00:37:50,395
آه، شكراً جزيلاً لك يا مريم.

412
00:37:50,396 --> 00:37:51,757
اعذرني.

413
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
معذرة آرون... روبرت؟

414
00:38:00,486 --> 00:38:01,927
شكرا روبرت.

415
00:38:02,127 --> 00:38:04,929
- سعيد؟
- قلت للتو شكرا.

416
00:38:04,930 --> 00:38:07,011
- أين الأم؟
- وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

417
00:38:07,013 --> 00:38:10,675
تعال، اسمحوا لي أن أقدم لكم
لصديقي القديم.

418
00:38:11,417 --> 00:38:15,741
هذا هو روبرت، إلى حد كبير
ابن معقد وصعب.

419
00:38:15,822 --> 00:38:18,612
الدكتور جلوبرشت،
وابنته مريم.

420
00:38:19,985 --> 00:38:21,786
أنتما تعرفان بعضكما البعض في الواقع.

421
00:38:21,787 --> 00:38:25,070
نعم، أذكر
ما الحفاضات التي كانت ترتديها.

422
00:38:25,631 --> 00:38:26,929
لقد كنت ساحراً.

423
00:38:26,992 --> 00:38:31,397
بالتأكيد لا، لقد كانت طفلة صعبة المراس.
من الصعب التعامل معها.

424
00:38:31,677 --> 00:38:34,639
يجب على الآباء دائما أن يفعلوا ذلك
انتقاد أطفالهم.

425
00:38:34,640 --> 00:38:35,721
ليس دائما.

426
00:38:36,682 --> 00:38:41,007
في هذه اللحظة
أنا راض جدا عنه.

427
00:38:45,211 --> 00:38:46,652
حصلت على سيجارة؟

428
00:38:50,416 --> 00:38:53,894
إذا واصلنا هكذا
سنكون التاريخ قريبا.

429
00:38:54,059 --> 00:38:56,081
القرص لا يباع بشكل جيد

430
00:38:56,082 --> 00:39:00,863
الأغنية ليست سيئة، ولكن في هذه الأوقات السيئة
الناس يريدون أشياء مسلية.

431
00:39:02,508 --> 00:39:05,471
نحن بحاجة إلى شيء مضحك.

432
00:39:05,671 --> 00:39:09,115
ماذا تقصد، مضحك؟

433
00:39:10,836 --> 00:39:14,399
مضحك هو أي شيء
هذا لا يذكرك بالموت.

434
00:39:14,400 --> 00:39:16,321
علاوة على ذلك، أنت تغني ببطء شديد.

435
00:39:16,322 --> 00:39:18,444
أنت تلعب بسرعة كبيرة.

436
00:39:18,924 --> 00:39:20,749
نحن بحاجة إلى ذخيرة جديدة.

437
00:39:21,207 --> 00:39:23,189
تلك البطاقة اللعينة مرة أخرى.

438
00:39:23,290 --> 00:39:27,944
لدي شعور بأننا بدأنا
نحن نثير أعصاب بعضنا البعض.

439
00:39:28,814 --> 00:39:31,036
نحن بحاجة إلى أن تصبح شعبية.

440
00:39:31,217 --> 00:39:35,701
بمجرد أن نكون مشهورين
كل شيء سيكون أسهل بكثير.

441
00:39:38,704 --> 00:39:40,985
لا أريد أن أموت في هذه الحرب.

442
00:39:40,986 --> 00:39:43,188
دعونا نشكل فرقة.

443
00:39:44,149 --> 00:39:46,733
لن يفرقونا إذن

444
00:39:46,734 --> 00:39:50,273
ويمكنني أن أبقى مدنيًا
حتى ينتهي هذا القرف.

445
00:39:51,077 --> 00:39:54,178
لا بأس معي
إذا كان هذا ما تريد.

446
00:39:55,000 --> 00:39:59,886
لكن بالطبع
سيكون عليك اللعب بشكل أبطأ.

447
00:40:00,967 --> 00:40:05,371
"أعلن الفيرماخت
أن بلغراد قد تم الاستيلاء عليها..."

448
00:40:37,764 --> 00:40:38,826
بلغراد...

449
00:40:39,327 --> 00:40:43,088
هذا هو راديو القوات المسلحة في بلغراد.
مرحبا بكم في مستمعينا.

450
00:40:43,809 --> 00:40:45,639
دعني أرى ما لدينا اليوم..

451
00:40:45,971 --> 00:40:48,313
ماري لويز في بينسبيرغ

452
00:40:48,655 --> 00:40:52,418
يرسل لها تحياتها
العريف مانفريد في نارفيك.

453
00:40:53,579 --> 00:40:57,903
الكابتن هانز غونتر في بنغازي...

454
00:40:57,983 --> 00:41:01,086
الحب من والدتك
في كاستروب راوكسل.

455
00:41:02,027 --> 00:41:03,469
الملازم رينتجن...

456
00:41:06,352 --> 00:41:09,796
أنا آسف أيها العقيد
ولكن هذا هو كل ما لدينا.

457
00:41:10,196 --> 00:41:14,119
لدينا 54 قرصًا فقط
ونحن نبث 24 ساعة.

458
00:41:14,154 --> 00:41:16,522
نحن نبذل قصارى جهدنا، أيها العقيد، لكن...

459
00:41:27,933 --> 00:41:30,654
هل أنت مجنون؟
ألا ترى أننا على الهواء؟

460
00:41:31,855 --> 00:41:33,979
العريف ليدرر يقدم التقارير.

461
00:41:37,063 --> 00:41:38,784
أنجزت المهمة.

462
00:41:38,984 --> 00:41:40,906
أين سرقت تلك؟

463
00:41:41,107 --> 00:41:43,653
لقد اقترضنا منهم
راديو فيينا.

464
00:41:45,911 --> 00:41:47,251
هل تمزح معي؟

465
00:41:47,352 --> 00:41:52,518
أنت تقود مسافة 1000 كيلومتر وتحضر الأقراص منها
الملحنين المحظورين... أوفنباخ، كالمان...

466
00:41:55,120 --> 00:41:56,260
هذا ليس كل شيء.

467
00:41:56,461 --> 00:42:00,085
ضع هذا على.
لكن كن حذرًا، فهو أمر نادر.

468
00:42:00,366 --> 00:42:03,328
"أغنية الحارس الشاب...
ليلي مارلين."

469
00:42:08,815 --> 00:42:14,219
والآن راديو بلغراد لديه خاص
علاج، أغنية حارس شاب ...

470
00:42:14,300 --> 00:42:15,861
"ليلي مارلين."

471
00:44:20,646 --> 00:44:22,582
لقد وصل والديك.

472
00:44:29,828 --> 00:44:30,916
هل استمتعت باللعبة؟

473
00:44:30,917 --> 00:44:32,814
نعم. مساء الخير يا مريم.

474
00:44:33,399 --> 00:44:36,962
الجميع ينتظر المسؤول
إعلان خطوبتك.

475
00:44:36,963 --> 00:44:39,245
نعم، زيوريخ كلها تنتظر.

476
00:44:54,701 --> 00:44:58,945
من هذا المكان الهادئ
في أعماق الأرض،

477
00:44:59,425 --> 00:45:03,269
شفتيك المحبة ترفعني
وكأنني في حلم،

478
00:45:03,750 --> 00:45:07,874
عند ضباب الغسق
يدور حولها

479
00:45:07,953 --> 00:45:12,198
سأقف مرة أخرى
بواسطة مصباح الشارع،

480
00:45:12,278 --> 00:45:16,041
كما كان من قبل، ليلي مارلين،

481
00:45:18,604 --> 00:45:22,849
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

482
00:46:15,060 --> 00:46:16,502
اقرأ هذا.

483
00:46:26,311 --> 00:46:31,116
الحمد لله أنك عدت.
كاد ساعي البريد أن ينهار.

484
00:46:31,197 --> 00:46:33,998
وهناك عدد قليل من الحقائب في انتظاركم
بالنسبة لك في مكتب البريد.

485
00:46:33,999 --> 00:46:36,963
إنهم لا يعرفون
ماذا تفعل معهم.

486
00:46:40,406 --> 00:46:43,489
"ليلي مارلين..."
هل تفهم هذا؟

487
00:46:43,689 --> 00:46:45,971
لقد كان في البطاقات.

488
00:46:46,292 --> 00:46:50,576
كنت أعرف طوال الوقت
تلك البطاقة تعني شيئًا ما.

489
00:46:52,899 --> 00:46:56,011
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.
هل لديك هاتف؟

490
00:46:56,070 --> 00:46:57,030
نعم.

491
00:46:58,945 --> 00:47:02,988
لقد أصيب ابني بالجنون.
يريد توقيعك.

492
00:47:21,607 --> 00:47:23,870
وزارة ثقافة الرايخ، ستريلو.

493
00:47:26,212 --> 00:47:28,614
أنا متأكد من أن كل هذا غير ضار.

494
00:47:28,694 --> 00:47:30,817
ألا يمكنك أن تكون هادئاً لمرة واحدة؟

495
00:47:31,778 --> 00:47:33,786
ويلي، أنت فقط متوتر.

496
00:47:33,899 --> 00:47:35,501
اسكت!

497
00:47:36,102 --> 00:47:38,598
أنت تبالغ في ردة فعلك تماماً...

498
00:47:38,704 --> 00:47:41,483
صدقني،
لا يوجد شيء وراء ذلك.

499
00:47:44,550 --> 00:47:45,871
انتظر من فضلك.

500
00:47:51,757 --> 00:47:53,582
أوه، هنا أنت، ويلي.

501
00:47:54,920 --> 00:47:56,162
أنت متوقع.

502
00:47:56,842 --> 00:47:59,488
أنا آسف،
ولكن هل يمكنك البقاء هنا؟

503
00:48:05,571 --> 00:48:08,633
أنا سعيد لأنني تمكنت
لمفاجأة لك.

504
00:48:17,943 --> 00:48:20,946
لقد فاجأتني بالتأكيد يا سيد هنكل.

505
00:48:21,307 --> 00:48:23,628
آمل أنك لم تكن قلقا
عن أي شيء؟

506
00:48:23,629 --> 00:48:25,550
لا، بالطبع لا، لماذا أفعل ذلك؟

507
00:48:25,551 --> 00:48:29,783
لكنه يبدو مثيرا للإعجاب إلى حد ما ...
“وزارة ثقافة الرايخ”.

508
00:48:30,436 --> 00:48:33,678
إذا سُئلت فجأة
لتظهر هنا، أنت تفهم...

509
00:48:33,679 --> 00:48:34,840
ليس بالضبط.

510
00:48:35,521 --> 00:48:39,870
ولكن ستجد أنه ليس كذلك
نصف سيئ كما يعتقد الكثير من الناس.

511
00:48:40,886 --> 00:48:44,450
لكن الآن بالنسبة لنا...
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

512
00:48:44,530 --> 00:48:48,091
أستطيع أن أهنئكم شخصيا
على نجاحك.

513
00:48:53,098 --> 00:48:55,861
أعلم أنك موهوب جدًا.

514
00:48:56,262 --> 00:48:58,464
بعد كل شيء، لقد اكتشفتك.

515
00:48:59,625 --> 00:49:03,548
علينا أن نحتفل بهذا.
ما هي خططك ليوم السبت؟

516
00:49:03,549 --> 00:49:05,751
عرض في مقر الجيش.

517
00:49:06,151 --> 00:49:07,473
ماذا عن يوم الأحد؟

518
00:49:07,793 --> 00:49:11,037
عشاء مع الجنرال بيروالد.

519
00:49:11,117 --> 00:49:14,484
هل هناك أي فرصة
إذا أقترح مرة أخرى؟

520
00:49:14,600 --> 00:49:19,004
لقد أوصت ذات مرة لدي
أصدقاء في برلين. الآن لدي لهم.

521
00:49:19,005 --> 00:49:23,809
إنه أمر طبيعي بالنسبة لمغني مشهور
أن يكون لديك الكثير من الارتباطات.

522
00:49:23,810 --> 00:49:26,376
لقد كنت محظوظا
لأول مرة في حياتي.

523
00:49:26,377 --> 00:49:28,693
الآن سأفعل كل شيء
للتمسك به.

524
00:49:28,694 --> 00:49:31,376
نعم، أتمنى أن تنجح.

525
00:49:32,258 --> 00:49:35,820
هل يجب أن تقع في مشكلة من أي وقت مضى
أنت تعرف أين تجدني.

526
00:49:35,821 --> 00:49:36,942
مشكلة؟

527
00:49:39,746 --> 00:49:41,867
أي نوع من المتاعب؟

528
00:49:43,869 --> 00:49:45,511
اعتقدت أنك تعرف.

529
00:49:49,075 --> 00:49:50,316
حقًا؟

530
00:49:55,681 --> 00:49:57,322
لكنك تعرف بالتأكيد

531
00:49:58,084 --> 00:50:00,566
أكثر من 6 ملايين من جنودنا

532
00:50:01,046 --> 00:50:05,010
استمع كل مساء
لراديو بلغراد.

533
00:50:05,091 --> 00:50:06,812
6 مليون؟

534
00:50:07,854 --> 00:50:09,294
لا!

535
00:50:10,456 --> 00:50:14,700
حقا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

536
00:50:15,180 --> 00:50:16,021
هذا صحيح.

537
00:50:16,222 --> 00:50:20,465
كل ليلة من كيب الشمالية إلى أفريقيا،
بغض النظر عن ظروف القتال

538
00:50:20,466 --> 00:50:23,027
يجلس الجنود لمدة ثلاث دقائق
أمام الراديو.

539
00:50:23,028 --> 00:50:24,390
6 مليون؟

540
00:50:24,590 --> 00:50:28,034
نعم، ولكن هناك شيء واحد
أنت لا تعرف.

541
00:50:28,794 --> 00:50:32,588
هناك بعض الناس
اقتراح حظر أغنيتك.

542
00:50:32,718 --> 00:50:37,442
يقولون أن ليلي مارلين ليست في الروح
للقضية الاشتراكية الوطنية.

543
00:50:37,443 --> 00:50:42,127
لكنها فقط...
إنها مجرد أغنية.

544
00:50:44,049 --> 00:50:48,294
بعض الأغاني تشجع الناس
وتحفيزهم.

545
00:50:49,134 --> 00:50:51,963
البعض الآخر لا يناسب أغراضنا بشكل جيد.

546
00:50:54,420 --> 00:50:56,955
خاصة إذا كانوا مريضين بعض الشيء.

547
00:50:57,703 --> 00:50:59,425
ألم تلاحظ قط؟

548
00:51:13,158 --> 00:51:16,697
سأخبرك
ماذا أطلق الدكتور جوبلز على أغنيتك؟

549
00:51:17,203 --> 00:51:19,405
دمعة تفوح منها رائحة الموت.

550
00:51:20,646 --> 00:51:23,109
ليس من السهل أن يغير رأيه.

551
00:51:24,490 --> 00:51:26,903
وهذا ما قصدته بكلمة "مشكلة".

552
00:51:27,733 --> 00:51:30,736
هل يمكن أن يتغير ذلك إذا...

553
00:51:30,817 --> 00:51:34,023
لقد ألغيت العشاء مع
الجنرال بيروالد؟

554
00:51:35,021 --> 00:51:39,148
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
لا أستطيع أن أرى أي اتصال.

555
00:51:41,187 --> 00:51:43,472
كان من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.

556
00:51:44,430 --> 00:51:45,231
يدخل.

557
00:51:48,094 --> 00:51:49,354
شيء مهم؟

558
00:51:49,355 --> 00:51:50,396
أعتقد ذلك.

559
00:51:50,676 --> 00:51:52,116
ثم علينا أن نقول وداعا.

560
00:51:52,117 --> 00:51:53,959
وداعاً سيد هنكل.

561
00:51:55,000 --> 00:51:57,302
يمكنك الخروج من هذا الباب.

562
00:52:07,293 --> 00:52:10,094
الآن ستريلو،
ما هو بهذه الأهمية؟

563
00:52:10,095 --> 00:52:11,759
مستشارية الرايخ...

564
00:52:12,778 --> 00:52:15,741
يريد الفوهرر مقابلة ليلي مارلين.

565
00:52:17,263 --> 00:52:19,384
هل تمزح معي، ستريلو؟

566
00:52:19,385 --> 00:52:22,949
في أسرع وقت ممكن.
وهذا يعني غدا لتناول الشاي.

567
00:52:26,592 --> 00:52:31,277
كان هتلر وجوبلز دائمًا كذلك
أذواق مختلفة في الموسيقى..

568
00:52:32,238 --> 00:52:33,519
والنساء.

569
00:52:33,599 --> 00:52:38,122
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية مخاطبته.
لا أستطيع أن أقول "هايل هتلر" فحسب

570
00:52:38,123 --> 00:52:41,366
أنت ترفع ذراعك اليمنى
وقل "هايل مين فوهرر".

571
00:52:41,367 --> 00:52:45,892
"هايل مين فوهرر"،
""هايل مين فوهرر""...

572
00:52:57,583 --> 00:53:01,347
أنا روبرت هوفمان.

573
00:53:02,508 --> 00:53:07,393
ولد في 11 أبريل 1907.

574
00:53:10,076 --> 00:53:11,718
في لايبزيغ.

575
00:53:13,839 --> 00:53:17,843
لايبزيغ... أنا مدرس بيانو.

576
00:53:17,963 --> 00:53:20,926
الأم هي جوزفين براندنر
والأب هو إرنست جورج.

577
00:53:20,927 --> 00:53:23,889
الأم جوزفين براندنر.

578
00:53:24,771 --> 00:53:27,733
الأب إرنست جورج.

579
00:53:28,814 --> 00:53:33,499
ذهبت إلى المدرسة النحوية
في إنغولشتات...

580
00:53:39,726 --> 00:53:41,274
ما الأمر؟

581
00:53:41,368 --> 00:53:45,917
لا شئ. أنا فقط أسأل نفسي
إذا كنا نرتكب خطأ.

582
00:53:46,752 --> 00:53:49,925
لماذا، ما الأمر؟
أنا أحب كيف أبدو.

583
00:53:50,195 --> 00:53:53,279
كيفما تنظر يا روبرت،
أنا أحبك.

584
00:53:56,162 --> 00:53:59,124
لماذا هو؟
لماذا لا يستطيع شخص آخر الذهاب؟

585
00:53:59,605 --> 00:54:04,575
لأنه يعرف برلين جيدًا.
ولديه أقوى الأعصاب.

586
00:54:05,091 --> 00:54:07,013
ماذا عن أعصابي؟

587
00:54:07,212 --> 00:54:09,503
حسنًا، ماذا نخب؟

588
00:54:12,177 --> 00:54:17,183
إلى 4 أغسطس..
يوم عودتي.

589
00:54:19,865 --> 00:54:21,912
أتمنى أن تنال إعجابك.

590
00:54:23,229 --> 00:54:26,310
الكثير من اللون الأبيض غير عادي،
لكنك تحب هذا اللون.

591
00:54:26,311 --> 00:54:30,449
سيكون الفوهرر سعيدا
إذا قبلت هذه الهدية الصغيرة.

592
00:55:46,552 --> 00:55:47,993
حقا، أنا لا أفهم...

593
00:55:47,994 --> 00:55:51,437
لن أفكر كثيرًا في الأمر.

594
00:55:58,244 --> 00:56:01,046
كيف عرفت أنني أحب اللون الأبيض؟

595
00:56:01,127 --> 00:56:03,773
الأشياء التي نحتاج إلى معرفتها، نحن نعرفها.

596
00:56:18,624 --> 00:56:21,667
برافو! بطاقاتي الجميلة!

597
00:57:18,444 --> 00:57:20,941
يجب على الجميع أن يرى ويسمع

598
00:57:20,942 --> 00:57:24,290
نحن نقوم بأعمال مزدهرة هنا،

599
00:57:24,371 --> 00:57:27,333
معك ليلي مارلين.

600
00:57:30,696 --> 00:57:32,898
تحية لك يا ليلي مارلين.

601
00:57:39,425 --> 00:57:40,787
لقد نجحنا.

602
00:57:43,950 --> 00:57:48,074
ليلي مارلين، نحن في القمة.

603
00:57:49,155 --> 00:57:51,437
لأعلى، على طول الطريق.

604
00:57:53,359 --> 00:57:57,203
فوق السحاب.

605
00:58:09,695 --> 00:58:13,900
...معك، ليلي مارلين.

606
00:58:22,429 --> 00:58:24,950
الآن سأخبرك سرا.

607
00:58:26,472 --> 00:58:30,517
أنا موسيقي رهيب
ولا يمكنك الغناء على الإطلاق.

608
00:58:31,758 --> 00:58:34,240
أوه، هل هذه هي الطريقة التي ترى بها الأشياء؟

609
00:58:34,440 --> 00:58:38,284
أنت مجنون.

610
00:58:39,685 --> 00:58:40,885
سخيفة...

611
00:58:42,328 --> 00:58:43,850
أنت مجنون!

612
00:58:45,291 --> 00:58:47,974
تحياتي لصوتك الغالي.

613
00:59:25,282 --> 00:59:27,179
تبدو جميلة الليلة.

614
00:59:27,284 --> 00:59:28,325
هذه الليلة فقط؟

615
00:59:28,445 --> 00:59:30,447
لا أستطيع أن تملقك دائما

616
00:59:38,695 --> 00:59:39,936
هل لديك رقمها؟

617
00:59:39,937 --> 00:59:42,739
إنه ليس في دليل الهاتف،
وأنا لن أعطيها لك.

618
00:59:42,740 --> 00:59:45,222
في حالة وقوعك في الفخ.

619
00:59:48,025 --> 00:59:49,746
أريد أن أعرف الحقيقة.

620
00:59:49,747 --> 00:59:52,229
أستطيع أن أقول لك هذا.

621
00:59:52,429 --> 00:59:55,393
إنها تواعد كبار المسؤولين النازيين.

622
00:59:55,513 --> 00:59:59,884
إنها لا تحتاج إلى بطاقات تموينية
لقد حصلت على كل الامتيازات.

623
01:00:01,839 --> 01:00:03,836
إنها جزء من المجتمع الراقي.

624
01:00:05,963 --> 01:00:10,007
ومن الواضح أنها تستمتع بذلك..
إلى أقصى حد.

625
01:00:11,329 --> 01:00:13,090
أنا آسف، روبرت.

626
01:00:15,453 --> 01:00:16,984
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

627
01:00:19,297 --> 01:00:20,529
هذا صحيح.

628
01:00:25,743 --> 01:00:31,028
هذه الأغنية هي حلقة وصل حديدية بين
الجنود في الجبهة

629
01:00:31,228 --> 01:00:33,711
وأحبائهم في المنزل.

630
01:01:01,939 --> 01:01:06,063
أمام الثكنات،
من الباب الكبير،

631
01:01:06,543 --> 01:01:11,148
ذات مرة كان هناك مصباح شارع،
وإذا كان لا يزال قائما اليوم،

632
01:01:11,548 --> 01:01:15,752
ثم سنرى بعضنا البعض مرة أخرى،

633
01:01:16,033 --> 01:01:20,477
سنقف عند مصباح الشارع،

634
01:01:20,557 --> 01:01:24,121
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

635
01:01:25,362 --> 01:01:29,006
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

636
01:01:39,857 --> 01:01:44,061
اندمج ظلنا في ظل واحد،

637
01:01:44,542 --> 01:01:48,866
وكان حبنا دائم
وواضحة للجميع.

638
01:01:49,186 --> 01:01:53,471
لذلك سوف يرى كل الناس مرة أخرى

639
01:01:53,790 --> 01:01:58,195
عندما نعود إلى مصباح الشارع،

640
01:01:58,395 --> 01:02:02,119
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

641
01:02:03,361 --> 01:02:06,443
كما كان من قبل، ليلي مارلين.

642
01:02:13,090 --> 01:02:17,214
ثم قرن آخر
فجر حظر التجول.

643
01:02:17,375 --> 01:02:21,698
"قد يكلفك ذلك ثلاثة أيام."
"الرفيق، سآتي قريبا!"

644
01:02:22,299 --> 01:02:26,223
كان ذلك عندما قلنا وداعا ،

645
01:02:26,424 --> 01:02:30,747
على الرغم من أنني أتمنى
كان بإمكاني البقاء معك،

646
01:02:31,108 --> 01:02:34,752
معك ليلي مارلين.

647
01:02:35,833 --> 01:02:39,196
معك ليلي مارلين.

648
01:02:45,602 --> 01:02:49,727
فهي تعرف خطواتك
المشي المحدد الخاص بك.

649
01:02:50,127 --> 01:02:54,452
كل ليلة تحلم بذلك
لن تنسى يدها

650
01:02:54,731 --> 01:02:58,855
وإذا كان هناك أي شيء سيء
يجب أن يحدث لي

651
01:02:59,257 --> 01:03:03,380
من سيقف عند مصباح الشارع؟

652
01:03:03,741 --> 01:03:07,504
معك ليلي مارلين.

653
01:03:08,465 --> 01:03:11,829
معك ليلي مارلين.

654
01:04:40,237 --> 01:04:42,905
- تحياتي من روبرت.
- أين هو؟

655
01:04:43,120 --> 01:04:44,884
هل يمكنني الحصول على توقيع؟

656
01:04:51,289 --> 01:04:54,531
ليلى! ليلى! ها هي.

657
01:04:54,731 --> 01:04:58,015
الابتعاد.
نريد التقاط بعض الصور.

658
01:04:58,855 --> 01:05:00,578
يرجى العودة.

659
01:05:01,538 --> 01:05:04,060
لقد كنا
أبحث عنك في كل مكان.

660
01:05:04,061 --> 01:05:08,184
دعانا قائد المجموعة إلى أدلون.
يريد أن يحتفل بنجاحك.

661
01:05:08,185 --> 01:05:09,766
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

662
01:05:09,907 --> 01:05:12,736
هل هذا يعني
هل رفضتني مرة أخرى؟

663
01:05:13,270 --> 01:05:15,071
سأحضر لك الأسبرين.

664
01:05:15,072 --> 01:05:18,155
أشعر بالتعاسة.
لدي صداع سيء.

665
01:05:18,235 --> 01:05:21,518
أنا آسف.
يمكن لسائقي أن يأخذك إلى المنزل.

666
01:05:21,599 --> 01:05:26,322
ليس من الضروري. أعتقد أنني سأمشي.
الهواء النقي سوف يفيدني.

667
01:05:26,323 --> 01:05:29,406
سأكون بخير. طاب مساؤك.

668
01:05:32,570 --> 01:05:35,252
أنا أعرفها، إنها عنيدة جدًا.

669
01:05:35,452 --> 01:05:36,293
اتبعها.

670
01:05:37,054 --> 01:05:38,695
نعم قائد المجموعة

671
01:05:47,796 --> 01:05:48,996
إطفاء الأنوار!

672
01:05:50,988 --> 01:05:53,109
هذا بلونسكي.

673
01:05:53,211 --> 01:05:55,911
أنا في شارع أوزوالد شبنجلر.

674
01:05:55,912 --> 01:05:58,074
أكرر، شارع أوزوالد شبنجلر.

675
01:05:58,075 --> 01:05:59,423
أرسل رجلاً ثانياً

676
01:06:01,078 --> 01:06:05,621
هل أنت مجنون؟ أنا أعلم أنك تأخذ
مخاطر كبيرة، ولكن هذا جنون.

677
01:06:05,683 --> 01:06:08,846
عليك أن تذهب.
في الحال!

678
01:06:09,527 --> 01:06:11,168
لماذا يجب أن أغادر؟

679
01:06:11,248 --> 01:06:14,492
أنت في خطر يا عزيزي.
من حياتك!

680
01:06:15,933 --> 01:06:18,455
في موقفك
يمكنك بالتأكيد حمايتي.

681
01:06:18,456 --> 01:06:22,379
أنا؟
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

682
01:06:23,541 --> 01:06:24,982
هذا واضح.

683
01:06:25,463 --> 01:06:29,106
في بعض النواحي
أنت أحد رموز هذا النظام.

684
01:06:29,306 --> 01:06:31,989
ماذا؟  يا إلاهي!

685
01:06:32,189 --> 01:06:35,717
أنا فقط أغني أغنية.
أغنيتك، هذا كل شيء.

686
01:06:36,113 --> 01:06:40,036
ولكن لديك أصدقاء.
قيل لي أن هناك أصدقاء مؤثرين جدًا.

687
01:06:40,037 --> 01:06:43,040
على رأس التسلسل الهرمي النازي.

688
01:06:43,520 --> 01:06:47,043
لا أفهم.
ماذا تقصد؟

689
01:06:47,164 --> 01:06:48,406
تسألني ذلك؟

690
01:06:48,485 --> 01:06:50,887
نعم، روبرت، أنا أسألك.

691
01:06:52,610 --> 01:06:54,932
ربما يجب عليك أن تسأل نفسك.

692
01:06:55,292 --> 01:07:00,017
حسنًا.  إنهم مجرد معارف.

693
01:07:00,218 --> 01:07:01,338
ليس أصدقاء.

694
01:07:01,458 --> 01:07:04,541
في موقفي
يحدث ذلك تلقائيا.

695
01:07:04,621 --> 01:07:08,210
لا أستطيع أن أرفضهم دائمًا
أو سيتم الاشتباه بي.

696
01:07:09,986 --> 01:07:14,511
لكنك تحب ذلك.
أنت تستمتع بالامتيازات.

697
01:07:18,235 --> 01:07:21,038
في بعض النواحي، نعم.

698
01:07:21,599 --> 01:07:26,123
ويمكنك تجاهل
الأشياء الفظيعة التي تحدث؟

699
01:07:26,323 --> 01:07:30,447
ألمانيا في حالة حرب.
لقد كانت هناك دائما حروب.

700
01:07:31,889 --> 01:07:34,180
أنا لا أتحدث عن حربك.

701
01:07:34,291 --> 01:07:37,854
فظائع لا يمكن تصورها
يحدث.

702
01:07:39,656 --> 01:07:42,496
لا أعرف
أي شيء عن ذلك، روبرت.

703
01:07:43,100 --> 01:07:44,914
أنا فقط أغني أغنية.

704
01:07:45,222 --> 01:07:49,466
أخيراً!
اعتقدت أنني سأكون هنا طوال الليل وحدي.

705
01:07:51,949 --> 01:07:53,471
أنا يهودي.

706
01:07:53,591 --> 01:07:56,354
كنت أعرف ذلك من قبل.

707
01:07:57,595 --> 01:08:01,638
لكن أنتم الألمان
لقد أمروا أن يحتقرونا.

708
01:08:02,400 --> 01:08:05,202
أحبك كما أنت.

709
01:08:16,814 --> 01:08:19,166
لقد اشتقت لك كثيرا.

710
01:08:20,258 --> 01:08:22,099
الخلود...

711
01:08:27,665 --> 01:08:29,587
ماذا سيحدث لنا؟

712
01:08:49,926 --> 01:08:52,250
- أوراقك من فضلك.
- الجستابو.

713
01:08:53,770 --> 01:08:56,933
ويجب أن أقول، عمل من الدرجة الأولى.

714
01:08:59,136 --> 01:09:03,180
باستثناء شيء واحد صغير
غير مرئية للعين المجردة.

715
01:09:05,182 --> 01:09:06,263
من أنت؟

716
01:09:06,944 --> 01:09:08,891
اسمي روبرت هوفمان.

717
01:09:10,106 --> 01:09:13,645
لم أسأل
تحت أي اسم أنت مسافر.

718
01:09:15,553 --> 01:09:17,550
سألت من أنت حقا.

719
01:09:17,954 --> 01:09:21,798
حسنًا.
أنا روبرت هوفمان.

720
01:09:22,560 --> 01:09:25,694
حسنًا، لنفترض
أنت روبرت هوفمان.

721
01:09:26,403 --> 01:09:28,124
ماذا تفعل هنا في برلين؟

722
01:09:28,125 --> 01:09:29,886
أنا عابر سبيل.

723
01:09:29,967 --> 01:09:33,049
لقد قضيت ليلة واحدة
في بنسيون جاكوبيت.

724
01:09:33,050 --> 01:09:34,056
هذا صحيح.

725
01:09:34,091 --> 01:09:38,279
لا، ليلتين. وليلة واحدة
كان لديك زائر، سيدة.

726
01:09:38,415 --> 01:09:42,259
نعم، من وقت لآخر
لدي زوار من النساء.

727
01:09:42,339 --> 01:09:45,523
السيدة التي أتحدث عنها
مشهور جدًا.

728
01:09:48,386 --> 01:09:50,426
لا أعرف
أي سيدة تقصد

729
01:09:50,427 --> 01:09:55,312
عادة لا تذهب إلى السرير
مع أي توم أو ديك أو هوفمان.

730
01:09:55,793 --> 01:09:59,576
إنها تفضل الرتب العليا،
أولئك الذين هم في القمة.

731
01:10:00,558 --> 01:10:02,310
لماذا تخبرني بكل هذا؟

732
01:10:02,360 --> 01:10:07,603
ميريام، مازلت لم أتلق أي أخبار.
هارون سوف يكون هنا قريبا.

733
01:10:07,604 --> 01:10:08,445
مشروب؟

734
01:10:08,565 --> 01:10:10,648
لا، شكراً، ليس الآن فقط.

735
01:10:13,451 --> 01:10:16,334
وصل هذا من درويتز
عبر أمستردام.

736
01:10:17,655 --> 01:10:21,327
روبرت لم يكن لديه أي شيء عليه
عندما قبضوا عليه..

737
01:10:21,419 --> 01:10:25,142
لكنها بالطبع مسألة وقت فقط
قبل أن يكتشفوا هويته الحقيقية.

738
01:10:25,143 --> 01:10:26,369
هل كان معها؟

739
01:10:27,545 --> 01:10:28,905
ذهبت لرؤيته.

740
01:10:28,906 --> 01:10:33,591
اعتقدت أن الأمر قد انتهى.
كان ذلك منذ سنوات.

741
01:11:00,018 --> 01:11:01,619
بلونسكي هنا.

742
01:11:01,739 --> 01:11:05,102
دخلت امرأة سوداء
مرسيدس موديل 1936.

743
01:11:05,302 --> 01:11:09,226
تم القبض على روبرت أمس
بعد وقت قصير من تركك.

744
01:11:09,261 --> 01:11:12,789
- روبرت؟ يا إلهي... الجستابو؟
- نعم.

745
01:11:15,753 --> 01:11:17,393
أنت لا تعتقد أنني...

746
01:11:17,394 --> 01:11:21,554
ضع نفسك في مكاني.
علاقتك لا تثبت شيئا.

747
01:11:25,082 --> 01:11:26,884
فلماذا أنت هنا؟

748
01:11:30,527 --> 01:11:32,940
أسرع من فضلك،
أريد الخروج.

749
01:11:41,658 --> 01:11:45,330
ربما بسبب...
أود أن يكون روبرت على حق.

750
01:11:52,629 --> 01:11:54,352
لماذا توقفت؟

751
01:11:54,551 --> 01:11:58,273
أنا في انتظار الزعيم
من مجموعتنا المقاومة.

752
01:12:03,761 --> 01:12:06,307
ويعتقد أن هذا الاجتماع ضروري.

753
01:12:09,807 --> 01:12:12,690
مرحبًا درويتز،
أنا سعيد بلقائك.

754
01:12:13,331 --> 01:12:17,347
- لكن الاجتماع مخاطرة هائلة.
- بالنسبة لنا جميعا.

755
01:12:17,775 --> 01:12:21,898
ولكن لأن روبرت مندلسون
يثق بك، وأنا أثق بك أيضا.

756
01:12:21,899 --> 01:12:25,223
هل سمعت عن
تريبلينكا، أوشفيتز، مايدانيك؟

757
01:12:25,304 --> 01:12:26,869
ماذا؟

758
01:12:26,904 --> 01:12:29,666
نحن بحاجة إلى أدلة حول
ما يحدث في بولندا

759
01:12:29,667 --> 01:12:31,868
في معسكرات الاعتقال
والغيتو.

760
01:12:31,869 --> 01:12:34,672
ويمكنك الحصول على هذا الدليل.

761
01:12:34,749 --> 01:12:35,793
كيف؟

762
01:12:35,833 --> 01:12:38,796
أنت تقوم بالعروض في المقدمة.

763
01:12:38,876 --> 01:12:42,720
رحلات خاصة إلى بولندا
محظورة.

764
01:12:43,121 --> 01:12:45,602
ما زلت لا أرى
ماذا يمكنني أن أفعل هناك من أجلك.

765
01:12:45,603 --> 01:12:49,447
يمكنك القول أنك تريد ذلك
الترفيه على الجبهة الشرقية.

766
01:12:49,482 --> 01:12:52,287
لن ينكرك أحد.
على العكس تماما.

767
01:12:52,810 --> 01:12:54,251
هل سيساعد ذلك روبرت؟

768
01:12:54,252 --> 01:12:56,373
لا أستطيع أن أعدك بذلك.

769
01:12:56,453 --> 01:12:59,038
ولكنك سوف تساعد قضيتنا كثيرا.

770
01:12:59,417 --> 01:13:02,019
أود أن أعرف من أنت.

771
01:13:04,782 --> 01:13:07,101
يمكنك التوقف. لقد وصلنا.

772
01:13:10,867 --> 01:13:12,864
من فضلك قل لي من أنت.

773
01:13:15,891 --> 01:13:18,191
اسمي غونتر فايسينباوم.

774
01:13:56,654 --> 01:13:58,995
أنا آسف، ما زلنا لا نعرف.

775
01:13:59,336 --> 01:14:03,741
نحن نعرف شيئا واحدا فقط.
إنه ليس روبرت هوفمان.

776
01:14:03,822 --> 01:14:06,146
توفي روبرت هوفمان
منذ ثلاث سنوات.

777
01:14:06,947 --> 01:14:08,747
في حادث سيارة.

778
01:14:09,787 --> 01:14:12,190
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

779
01:14:12,225 --> 01:14:14,112
من خلال الفتاة.

780
01:14:14,392 --> 01:14:17,355
لكننا بحاجة إلى إذن
من الأعلى.

781
01:14:18,516 --> 01:14:20,807
بالطبع سأبقيك على اطلاع.

782
01:15:03,841 --> 01:15:05,022
الجنود!

783
01:15:06,524 --> 01:15:07,685
أصدقاء!

784
01:15:08,525 --> 01:15:11,209
هذا يوم سعيد للغاية

785
01:15:12,369 --> 01:15:17,655
اليوم نحتفل بعيد ميلاده
الرجل دائما في أفكارنا

786
01:15:18,336 --> 01:15:22,359
الرجل الذي سوف يرشد
شعبنا إلى النصر النهائي.

787
01:15:22,360 --> 01:15:26,823
الفوهرر الحبيب
والمستشار أدولف هتلر.

788
01:15:27,024 --> 01:15:29,686
ثلاث مرات "سيج هيل"!

789
01:15:37,435 --> 01:15:41,559
أخبرها أن تعود!
استرجعها!

790
01:16:04,982 --> 01:16:06,824
أين ذهبت؟

791
01:16:10,949 --> 01:16:13,007
هل تعرف أين هو ويلي؟

792
01:16:14,392 --> 01:16:15,353
لا فكرة.

793
01:17:09,006 --> 01:17:12,660
يسأل إذا كنت تدرك الخطر
إذا تم العثور على الفيلم عليك.

794
01:17:12,661 --> 01:17:13,661
نعم.

795
01:17:23,901 --> 01:17:26,184
يقول أنك تبدو قليلاً...

796
01:17:26,784 --> 01:17:29,467
عصبي قليلا.

797
01:17:34,552 --> 01:17:37,035
يقول أنك تبدو خائفا.

798
01:17:37,435 --> 01:17:41,279
لكن في الوقت الحالي
أنت أملنا الوحيد.

799
01:17:41,478 --> 01:17:45,322
نتمنى لكم كل التوفيق
في العالم.

800
01:17:46,364 --> 01:17:50,688
ابحث عن مكان آمن للاختباء،
وإذا نجح كل شيء،

801
01:17:50,888 --> 01:17:53,739
إعطاء غونتر فايسينباوم
أطيب تمنياتنا.

802
01:19:05,963 --> 01:19:09,687
قف! إنه يقودني إلى الجنون!

803
01:19:10,448 --> 01:19:12,570
توقف!

804
01:20:54,031 --> 01:20:58,718
ويلي متورط في شيء ما
لقد أخفت شيئا أسفل فستانها.

805
01:22:22,360 --> 01:22:24,727
انتباهكم، من فضلك.

806
01:22:24,762 --> 01:22:28,906
يسعدنا الترحيب بيننا..
لدينا ليلي مارلين!

807
01:22:42,059 --> 01:22:46,063
هل لي أن أسأل
لماذا تنضم إلينا الآن فقط؟

808
01:22:47,785 --> 01:22:49,671
لم أشعر بالراحة.

809
01:22:50,588 --> 01:22:52,229
الصداع مرة أخرى؟

810
01:22:52,430 --> 01:22:53,828
لا، لا بأس الآن.

811
01:22:55,112 --> 01:22:56,634
لقد افتقدناك.

812
01:22:57,195 --> 01:22:59,237
ليس كثيرا، وآمل.

813
01:23:21,018 --> 01:23:23,198
إنه خيار السيدات الآن، أيها الأولاد!

814
01:23:23,220 --> 01:23:27,265
- هيا يا شباب، اختيار السيدات!
- ابتعد عن طريقي!

815
01:23:30,148 --> 01:23:32,349
غرفتك هناك،
زعيم المجموعة.

816
01:23:32,350 --> 01:23:36,393
لا بد لي من التحدث مع شريك حياتك.
هل تفهم؟

817
01:23:36,874 --> 01:23:40,413
ويلي ليس شريكي فقط،
إنها خطيبتي.

818
01:23:42,039 --> 01:23:45,322
وإذا لمس أحد
ثدييها، هذا أنا.

819
01:23:45,883 --> 01:23:48,185
لديك بعض الجرأة يا تاشنر.

820
01:23:48,966 --> 01:23:52,071
ولكن للأسف هذا هو
المكان الخطأ لإظهار ذلك.

821
01:23:53,851 --> 01:23:58,656
سوف تحصل على فرصة لإثبات الخاص بك
الشجاعة حيث تشتد الحاجة إليها.

822
01:24:08,826 --> 01:24:12,487
لماذا لم تصمت؟
هل كان ذلك ضروريا حقا؟

823
01:24:19,510 --> 01:24:23,110
فحص طبي؟
هل الطبيب مثير؟

824
01:24:45,783 --> 01:24:47,436
شكرا لك، التالي من فضلك.

825
01:24:49,987 --> 01:24:51,828
لماذا هذا بحق الجحيم؟

826
01:24:51,829 --> 01:24:53,071
إنه فحص جسدي.

827
01:24:53,072 --> 01:24:56,435
أنا محصن ضد
الجدري والتيفوس.

828
01:24:56,714 --> 01:24:58,783
تقديم شكوى إلى قائد المجموعة.

829
01:24:59,797 --> 01:25:01,267
يرجى الوقوع في الطابور.

830
01:25:07,966 --> 01:25:08,926
ماذا؟

831
01:25:09,006 --> 01:25:10,238
هل يمكنني الدخول؟

832
01:25:14,092 --> 01:25:15,813
أعطني الفيلم.

833
01:25:16,014 --> 01:25:17,301
يمكنك أن تثق بي.

834
01:25:46,775 --> 01:25:48,575
انضم إلى قائمة الانتظار!

835
01:25:58,336 --> 01:26:03,243
هل أنت فقط تتحمل هذا؟
أنت عادة تخوض معركة.

836
01:26:17,635 --> 01:26:18,877
لا شئ.

837
01:26:35,293 --> 01:26:38,937
هذه هي الصورة
من جهة الاتصال لدينا في زيوريخ.

838
01:26:47,986 --> 01:26:49,627
ما هو الاسم؟

839
01:26:52,591 --> 01:26:55,193
مندلسون.

840
01:26:57,396 --> 01:27:00,157
مثيرة جدا للاهتمام.

841
01:27:02,961 --> 01:27:06,124
حسنًا، اترك الأمر لي.

842
01:27:18,415 --> 01:27:19,457
قائد المجموعة...

843
01:27:21,499 --> 01:27:25,509
سوف تعود إلى برلين غدا.
إنهم يتوقعونك.

844
01:27:27,545 --> 01:27:30,588
هل هذا يعني
انتهت جولتي؟

845
01:27:30,589 --> 01:27:33,479
كنا نود
لإبقائك لفترة أطول.

846
01:27:33,591 --> 01:27:36,198
لكن بعض الأشياء
هي أكثر أهمية.

847
01:27:37,235 --> 01:27:41,201
ماذا تقصد،
بعض الأشياء هي أكثر أهمية؟

848
01:27:41,840 --> 01:27:46,044
لقد طلب مني أن أرسل لك
إلى برلين دون تأخير.

849
01:27:46,244 --> 01:27:48,180
بقدر ما يهمني...

850
01:27:49,607 --> 01:27:53,451
هذا جيد مثل الطلب.

851
01:27:57,495 --> 01:28:01,899
بالمناسبة، عازف البيانو الخاص بك
السيد تاشنر سيغادر أيضاً.

852
01:28:01,900 --> 01:28:05,278
خدماته مطلوبة
على الجبهة الشرقية.

853
01:28:11,709 --> 01:28:15,994
إنها تنفي بشدة
بعد أن حافظت

854
01:28:16,114 --> 01:28:18,396
علاقة مع
اليهودي مندلسون.

855
01:28:18,397 --> 01:28:22,646
لكنها تعترف بالإنفاق
الليلة المعنية مع رجل.

856
01:28:22,720 --> 01:28:24,842
لكنها لا تريد ذلك
إعطاء الاسم

857
01:28:24,843 --> 01:28:28,443
لأنه شخص رفيع المستوى
في الرايخ.

858
01:28:29,047 --> 01:28:33,852
إنها تعتقد أن ذلك غير مناسب
للكشف عن هويته.

859
01:28:36,454 --> 01:28:37,630
هل هذا صحيح؟

860
01:28:41,460 --> 01:28:43,461
ثم قم بالتوقيع هنا من فضلك.

861
01:28:53,271 --> 01:28:56,634
شكراً جزيلاً.
فقط انتظر لحظة.

862
01:28:58,236 --> 01:29:00,660
أعتقد أن هذا يختتم الأمر.

863
01:29:01,599 --> 01:29:03,424
سأعود قريبا.

864
01:29:57,014 --> 01:29:58,068
اسمح لي.

865
01:30:07,946 --> 01:30:10,068
تبدو مألوفًا بطريقة ما.

866
01:30:10,148 --> 01:30:13,031
ربما رأيتني
في الصحف.

867
01:30:14,192 --> 01:30:15,353
من المحتمل.

868
01:30:15,914 --> 01:30:18,277
هل تريد سيجارة؟

869
01:30:27,245 --> 01:30:29,847
آه، أتذكر.

870
01:30:30,609 --> 01:30:33,011
أنت ليلي مارلين.

871
01:30:33,492 --> 01:30:36,734
أنا أغني "ليلي مارلين"،
على وجه الدقة.

872
01:30:37,854 --> 01:30:39,257
آسف.

873
01:30:39,417 --> 01:30:40,697
ماذا تعتقد؟

874
01:30:40,698 --> 01:30:44,061
لا يبدو الأمر كذلك
يعرفون بعضهم البعض.

875
01:30:44,062 --> 01:30:45,863
أنت في شركة جيدة جدًا هناك.

876
01:30:45,864 --> 01:30:48,827
حتى الفوهرر انخدع بها.

877
01:30:51,069 --> 01:30:54,813
تهانينا، سيكون لديك
قدمت ممثلة عظيمة.

878
01:30:54,873 --> 01:30:57,675
لقد كان ذلك أداءً رائعًا!

879
01:30:58,357 --> 01:31:01,735
بلونسكي، خذ السيد مندلسون
العودة إلى زنزانته.

880
01:31:01,736 --> 01:31:03,927
نعم يا سيدي.

881
01:31:03,928 --> 01:31:05,628
تعال.

882
01:31:23,021 --> 01:31:24,502
هيا يا مندلسون.

883
01:31:26,664 --> 01:31:29,959
يمكنك المغادرة أيضًا.
لم أعد بحاجة إليك.

884
01:31:36,834 --> 01:31:41,239
بالمناسبة، من اليوم
تم إدراج "ليلي مارلين" في القائمة السوداء.

885
01:31:41,439 --> 01:31:44,684
يمكنك أن تكون شاكرا
أنت تحظى بشعبية كبيرة.

886
01:31:47,485 --> 01:31:51,449
كوفمان،
أحضر لي رجلنا في زيوريخ.

887
01:31:56,815 --> 01:31:58,973
الآن أنا في هذا الأمر، بعد كل شيء.

888
01:32:00,659 --> 01:32:02,580
هل تعرف إلى أين يتم إرسالك؟

889
01:32:02,581 --> 01:32:05,942
إلى الشرق.
ربما للبحث عن الألغام.

890
01:32:05,943 --> 01:32:08,225
عازفو البيانو مفيدون هناك
بسبب الأصابع الحساسة.

891
01:32:08,226 --> 01:32:12,597
عدني بشيء واحد، هاينز...
أنك لن تلعب البطل.

892
01:32:14,472 --> 01:32:16,594
الآن ليس لديك
أي شخص لحمايتك.

893
01:32:16,595 --> 01:32:17,771
وأنت أيضاً يا ويلي.

894
01:32:18,797 --> 01:32:23,602
بطريقة أو بأخرى...
سوف ننجح.

895
01:32:24,282 --> 01:32:26,485
بالطبع سنفعل.

896
01:32:29,047 --> 01:32:33,571
بطاقاتي، هل تصدق
لقد نسيت بطاقاتي!

897
01:32:37,495 --> 01:32:38,776
سأرسلهم لك.

898
01:32:38,777 --> 01:32:40,979
أوه، لا يهم.

899
01:32:46,545 --> 01:32:48,165
يا بيرنت، بيرنت!

900
01:32:51,349 --> 01:32:54,392
يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟

901
01:32:54,792 --> 01:32:56,774
لقد جرحت،
الآن لا بد لي من الذهاب مرة أخرى.

902
01:32:56,875 --> 01:32:58,590
- لكن...
- لم يكن شيئا.

903
01:32:59,397 --> 01:33:02,189
- يوم جيد، سيد تاشنر!
- مرحبا بيرنت.

904
01:33:02,760 --> 01:33:07,285
ينبغي لكما
اعتنوا ببعضكم البعض.

905
01:33:08,526 --> 01:33:09,567
ونحن سوف.

906
01:33:11,609 --> 01:33:12,946
يجب أن أذهب الآن.

907
01:33:15,133 --> 01:33:17,080
اعتنِ بنفسك.

908
01:33:19,858 --> 01:33:21,859
وأنت أيضاً يا هاينز.

909
01:33:24,462 --> 01:33:26,836
- وأنت أيضا، بيرنت.
- بالتأكيد، ويلي.

910
01:33:28,586 --> 01:33:30,217
ولكن يجب أن أذهب الآن.

911
01:33:37,915 --> 01:33:39,437
نعم، هذه هي.

912
01:33:52,210 --> 01:33:53,651
التوقف عن الغناء تلك الأغنية!

913
01:33:53,652 --> 01:33:56,534
تلك الأغنية محظورة.

914
01:33:56,614 --> 01:33:58,816
لا تغني تلك الأغنية.

915
01:33:59,217 --> 01:34:02,461
تلك الأغنية محظورة.

916
01:34:02,780 --> 01:34:05,463
توقف عن غنائها.

917
01:34:36,655 --> 01:34:39,336
أحب أن أنفجر
المجموعة بأكملها.

918
01:34:39,337 --> 01:34:44,185
لن نقتلهم إلا كملاذ أخير.
هل تفهم؟

919
01:34:48,827 --> 01:34:50,935
في قائمتي لدي 78 شخصا.

920
01:34:51,429 --> 01:34:52,790
لا أرى إلا 4.

921
01:34:53,911 --> 01:34:55,272
أين الآخرون؟

922
01:34:55,273 --> 01:34:58,113
نحن لا نعتقد
في تبذير الناس

923
01:34:58,837 --> 01:35:00,701
وأنا لا أرى ابني.

924
01:35:01,118 --> 01:35:03,470
سوف تفعل ذلك، عندما تتم الصفقة.

925
01:35:11,890 --> 01:35:13,330
وهنا الفيلم.

926
01:35:13,331 --> 01:35:18,229
يمكنك الاحتفاظ بها. لا تقلل من شأننا.
لا أعتقد أننا أغبياء.

927
01:35:18,616 --> 01:35:21,858
يمكنك عمل نسخ من الأفلام،
ولكن ليس من الناس.

928
01:35:21,859 --> 01:35:26,463
سأقدم لك عرضا مضادا.
نجتمع هنا على فترات منتظمة.

929
01:35:26,464 --> 01:35:30,430
تأكد أنت وأصدقاؤك
هذا الفيلم يبقى سرا.

930
01:35:30,908 --> 01:35:33,191
نلتقي مرة أخرى في ستة أشهر.

931
01:35:33,271 --> 01:35:36,154
في ثلاثة أشهر، مع 100 شخص.

932
01:35:36,354 --> 01:35:39,836
لا تكن جشعًا جدًا. أكثر من ستة
غير وارد.

933
01:35:39,837 --> 01:35:42,880
كل ثلاثة أشهر على ما يرام.
متفق؟

934
01:35:43,000 --> 01:35:44,322
متفق.

935
01:35:45,564 --> 01:35:46,925
أين ابني؟

936
01:35:48,085 --> 01:35:50,204
يمكن للمجموعة الأولى أن تأتي الآن.

937
01:35:55,373 --> 01:35:57,095
لقد تمت تسوية الأمر إذن.

938
01:36:01,980 --> 01:36:03,450
الآن المجموعة الأخرى.

939
01:36:04,862 --> 01:36:06,981
- اسمحوا لي أن أفجرهم.
- لا!

940
01:36:20,918 --> 01:36:21,680
غطاء!

941
01:36:23,681 --> 01:36:25,042
لماذا فعلت ذلك؟

942
01:36:25,043 --> 01:36:26,764
أنا أكره الصفقات.

943
01:36:26,765 --> 01:36:27,924
هل قابلت ويلي؟

944
01:36:27,925 --> 01:36:30,815
لا، إنها تحت المراقبة
بواسطة الجستابو.

945
01:36:30,969 --> 01:36:35,213
حاولت الانتحار
واعتقلوها.

946
01:36:36,655 --> 01:36:39,538
لذلك دعونا نحاول أن نتقدم عليهم.

947
01:36:50,188 --> 01:36:52,551
من فضلك أرسل هذا اليوم إلى زيوريخ.

948
01:36:52,752 --> 01:36:56,802
- قول أنها ماتت؟
- نعم يجب أن نجبرهم على إنكار ذلك.

949
01:37:01,880 --> 01:37:04,304
إنها الطريقة الوحيدة يا درويتز.

950
01:37:06,204 --> 01:37:08,689
لقد تلقينا هذا للتو من درويتز.

951
01:37:13,411 --> 01:37:15,252
كيف يعنينا ذلك؟

952
01:37:15,253 --> 01:37:16,294
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

953
01:37:16,774 --> 01:37:19,657
فايسنباوم على حق.

954
01:37:20,138 --> 01:37:23,388
هذه هي الطريقة الوحيدة
لفعل شيء لها.

955
01:37:23,389 --> 01:37:26,639
إذا أردنا ذلك
افعل شيئًا لها.

956
01:37:28,306 --> 01:37:32,788
بالمناسبة، في ساعتين الحمراء
طائرة متقاطعة تغادر إلى لندن.

957
01:37:33,752 --> 01:37:37,235
ولكن لماذا يجب علينا فجأة
مساعدة هذه المرأة؟

958
01:37:38,476 --> 01:37:41,255
لم أخبرك
كل شيء يا روبرت

959
01:37:46,164 --> 01:37:50,288
عرفت أنها مهربة
الفيلم خارج بولندا.

960
01:37:51,129 --> 01:37:53,381
لكن هذا فظيع يا أبي.

961
01:37:53,451 --> 01:37:58,055
انها قاسية. لو كان روبرت يعرف
لم يكن ليتزوجني.

962
01:37:58,056 --> 01:38:00,659
لا أعتقد ذلك يا مريم.

963
01:38:01,980 --> 01:38:04,110
لكني أعتذر.

964
01:38:04,302 --> 01:38:08,826
أنا آسف حقا. لكنني اعتقدت
سيكون للأفضل.

965
01:38:08,907 --> 01:38:12,350
لأجلك...
ولنا جميعا.

966
01:38:12,550 --> 01:38:16,261
إذا كنت تريد اللحاق بالطائرة
يجب أن تغادر الآن.

967
01:38:18,517 --> 01:38:19,643
وداعاً يا مريم.

968
01:38:25,243 --> 01:38:29,741
- لا يمكنك الدخول. إنهم يبثون.
- دعني أعبر!

969
01:38:30,889 --> 01:38:32,050
دعني أعبر!

970
01:38:32,891 --> 01:38:36,253
هذا هو روبرت مندلسون
نداء لجميع الجنود الألمان.

971
01:38:36,254 --> 01:38:39,056
لقد سمعت للتو أن المرأة
الذي جعل "ليلي مارلين" مشهورة

972
01:38:39,057 --> 01:38:42,173
لقد قُتل
في معسكر الاعتقال.

973
01:38:42,842 --> 01:38:45,302
- تم حظر أغنيتها.
- قم بتشغيل الميكروفون الخاص بي.

974
01:38:45,303 --> 01:38:49,219
هذا هو راديو كاليه
نداء لجميع الجنود الألمان.

975
01:38:49,227 --> 01:38:50,948
أينما كنت،

976
01:38:51,229 --> 01:38:55,273
ستظل قادرًا على ذلك
استمع إلى "ليلي مارلين".

977
01:38:55,353 --> 01:39:00,933
إن لم يكن على راديو بلغراد ثم
عبر راديو كاليه المجاني.

978
01:39:30,989 --> 01:39:33,768
نعم سيدي الوزير، سمعت ذلك.

979
01:39:34,352 --> 01:39:36,704
نعم، كان الأمر غير متوقع على الإطلاق.

980
01:39:36,954 --> 01:39:39,561
نعم غير سارة للغاية
أنا أتفق تماما.

981
01:39:41,840 --> 01:39:45,883
نعم بالطبع
علينا أن نفعل شيئا.

982
01:39:47,005 --> 01:39:49,285
نعم، سأبقيك على اطلاع.

983
01:40:00,458 --> 01:40:02,161
انها لا تزال ضعيفة جدا.

984
01:40:05,744 --> 01:40:09,760
لقد أخذت الحرية...
لدي رسالة لك.

985
01:40:10,068 --> 01:40:15,171
تحية شخصية من الدكتور غوبلز.
إنه يسأل عن حالتك

986
01:40:16,394 --> 01:40:20,518
كنا جميعا قلقين للغاية.
لقد سببت لنا صدمة كبيرة.

987
01:40:24,762 --> 01:40:28,667
من فضلك قل للصحافة
ما اتفقنا عليه من قبل.

988
01:40:43,381 --> 01:40:46,904
نحن جميعا نتساءل
لماذا طلبت منا أن نأتي إلى هنا.

989
01:40:46,905 --> 01:40:51,229
لقد طلبنا منك أن تأتي إلى هنا
ليقول للعالم

990
01:40:51,709 --> 01:40:54,032
مرة واحدة وإلى الأبد

991
01:40:54,513 --> 01:40:57,194
أن الدعاية اليهودية هي محض أكاذيب.

992
01:40:57,195 --> 01:40:59,156
لم يكن لديهم أي وازع

993
01:40:59,157 --> 01:41:02,418
حول استخدام واحدة من الأكثر شهرة
والمطربين الألمان المحبوبين

994
01:41:02,519 --> 01:41:05,243
لحملتهم التشهيرية.

995
01:41:05,364 --> 01:41:09,687
راديو لندن وراديو كاليه
نشر الكذبة سيئة السمعة

996
01:41:09,767 --> 01:41:14,554
أن مغنية "ليلي مارلين"
قُتل في أحد المعسكرات.

997
01:41:14,852 --> 01:41:19,822
هذه هي فرصتك لإظهار الولاء
إلى الرايخ الألماني العظيم..

998
01:41:20,057 --> 01:41:23,352
والفوهرر.
هذا كل ما نطلبه منك.

999
01:41:24,462 --> 01:41:26,384
وإذا لم أفعل؟

1000
01:41:28,787 --> 01:41:33,951
أنت لا تريد منا أن نؤكد
الأخبار من بي بي سي... أليس كذلك؟

1001
01:41:34,833 --> 01:41:37,595
الوقت الذي تستطيع فيه
لقد انتهى تهديدي

1002
01:41:37,596 --> 01:41:41,238
عندما لم أستطع النوم
لأنني كنت أخشى أن أستيقظ.

1003
01:41:41,239 --> 01:41:44,955
لم أعد خائفًا بعد الآن،
لا تستطيع أن ترى؟

1004
01:41:46,044 --> 01:41:48,407
هذا قد يثير اهتمامك.

1005
01:41:50,168 --> 01:41:54,691
منذ أسبوع قمنا بترحيل صديقك
روبرت مندلسون إلى سويسرا.

1006
01:41:54,692 --> 01:41:56,467
روبرت في سويسرا؟

1007
01:41:57,175 --> 01:42:00,126
كنت أعرف أن ذلك سيكون
تجعلك تشعر بتحسن.

1008
01:42:02,180 --> 01:42:03,700
أنا لا أصدقك.

1009
01:42:05,463 --> 01:42:06,994
قم بإجراء المكالمة.

1010
01:42:07,745 --> 01:42:10,068
يرجى انظر لنفسك.

1011
01:42:14,192 --> 01:42:15,307
إنه ويلي.

1012
01:42:16,595 --> 01:42:19,677
روبرت...انها لك.

1013
01:42:26,965 --> 01:42:29,447
روبرت، صوتك...

1014
01:42:30,688 --> 01:42:32,330
أنت على قيد الحياة.

1015
01:42:40,298 --> 01:42:41,696
أنا بخير.

1016
01:42:44,142 --> 01:42:45,303
حقًا.

1017
01:42:51,069 --> 01:42:53,055
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1018
01:42:54,592 --> 01:42:55,953
عليك أن تغني الليلة.

1019
01:42:55,954 --> 01:42:57,274
هذا غير وارد.

1020
01:42:57,275 --> 01:42:59,597
إنه أمر من الأعلى!

1021
01:42:59,598 --> 01:43:01,839
يجب أن تبدو أفضل من أي وقت مضى.

1022
01:43:13,051 --> 01:43:15,708
اجعل الضوء ناعمًا قدر الإمكان.

1023
01:43:21,299 --> 01:43:24,461
معذرةً، سيد هنكل،
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

1024
01:43:24,462 --> 01:43:26,583
متى سيبدأ العرض؟

1025
01:43:26,584 --> 01:43:32,335
الوقت المعتاد 3 دقائق إلى 10.
أيها السادة، من الأفضل أن تجلسوا في مقاعدكم.

1026
01:43:35,674 --> 01:43:37,732
- من الأفضل أن أذهب أيضاً.
- نعم.

1027
01:44:01,620 --> 01:44:06,783
هذا هو راديو برلين
انضمت إليها محطات في جميع أنحاء ألمانيا.

1028
01:44:06,784 --> 01:44:12,070
للمرة 211
من ساحة برلين المزدحمة

1029
01:44:12,190 --> 01:44:15,568
نقدم حفل طلب
للفيرماخت.

1030
01:44:16,394 --> 01:44:21,079
وها هي،
للصديق والعدو على حد سواء،

1031
01:44:21,199 --> 01:44:25,524
كما هو الحال دائما في هذا الوقت
كل ليلة... ليلي مارلين!

1032
01:46:53,425 --> 01:46:56,731
- هل سمعت ذلك؟
- يجب أن يكون شعبنا.

1033
01:46:58,227 --> 01:46:59,327
اتبعني!

1034
01:47:13,692 --> 01:47:15,153
الروس!

1035
01:47:19,057 --> 01:47:22,459
نعلن
الاستسلام غير المشروط

1036
01:47:22,460 --> 01:47:28,025
لجميع قواتنا المسلحة
في البر والبحر والجو،

1037
01:47:28,106 --> 01:47:30,989
بما في ذلك جميع القوات المتبقية

1038
01:47:31,269 --> 01:47:36,834
تحت القيادة الألمانية،
في مواجهة القيادة العليا للجيش الأحمر

1039
01:47:37,115 --> 01:47:42,320
والقيادة العليا
من قوة التدخل السريع للحلفاء.

1040
01:47:52,060 --> 01:47:55,072
إلى متى يا إلهي
كم أطول؟

1041
01:47:55,223 --> 01:47:56,064
ماذا؟

1042
01:47:58,387 --> 01:47:59,674
ماذا قلت؟

1043
01:48:01,950 --> 01:48:04,713
كم أطول
هل علينا أن نختبئ؟

1044
01:48:04,993 --> 01:48:09,917
نحن بحاجة إلى شرح الأمور
إلى القيادة العسكرية.

1045
01:48:09,918 --> 01:48:12,564
ومن يدري إذا كانوا سيصدقوننا.

1046
01:48:12,881 --> 01:48:16,573
بإمكان فايسنباوم أن يشهد لنا...

1047
01:48:18,046 --> 01:48:21,888
ولكن سوف يكون وقتا طويلا
قبل أن يصدقنا أحد.

1048
01:48:25,173 --> 01:48:29,156
هل تعلم يا ويلي
أن جريمة قتل وقعت هنا؟

1049
01:48:29,497 --> 01:48:31,322
لا، متى حدث ذلك؟

1050
01:48:31,900 --> 01:48:35,824
أعتقد 1928 أو 1929.

1051
01:48:36,104 --> 01:48:38,406
قبل أن يستولي النازيون على السلطة.

1052
01:48:39,067 --> 01:48:42,070
قتل القواد فتاته هنا.

1053
01:48:42,430 --> 01:48:44,549
إنها قصة غامضة للغاية.

1054
01:48:45,514 --> 01:48:47,106
أين حدث ذلك؟

1055
01:48:47,355 --> 01:48:49,707
أمام الشجرة الساقطة.

1056
01:48:51,079 --> 01:48:54,722
تم استخدام القضية
في رواية في ذلك الوقت.

1057
01:48:56,845 --> 01:48:58,287
أخبرني المزيد.

1058
01:48:58,366 --> 01:49:01,930
أنا لا أعرف أي أكثر.
لم أقرأه.

1059
01:49:02,891 --> 01:49:04,533
لقد سمعت للتو عن ذلك.

1060
01:49:19,587 --> 01:49:21,168
هل مازلت تحبني؟

1061
01:49:22,110 --> 01:49:23,431
في طريقي.

1062
01:49:24,392 --> 01:49:27,275
ماذا تقصد؟

1063
01:49:27,956 --> 01:49:29,678
هذا هو الحال.

1064
01:49:32,080 --> 01:49:33,321
هل لي أن أقبلك؟

1065
01:49:35,924 --> 01:49:37,365
مرة أخرى فقط، من فضلك.

1066
01:49:37,366 --> 01:49:39,007
لماذا تقول ذلك؟

1067
01:49:41,850 --> 01:49:45,694
أعتقد... عليك أن تذهب إليه.

1068
01:49:46,855 --> 01:49:50,138
إلى روبرت.  في زيوريخ.

1069
01:50:08,016 --> 01:50:10,198
ويلي، لقد عدت!

1070
01:50:10,398 --> 01:50:12,199
من الجميل أن أراك.

1071
01:50:12,200 --> 01:50:13,315
هل هذا هو؟

1072
01:50:13,362 --> 01:50:18,166
نعم، إنه روبرت. كنت أعرف دائما
سوف يصبح مشهورا في يوم من الأيام.

1073
01:50:18,927 --> 01:50:22,651
نعم، أتذكر كيف بدأ.

1074
01:52:19,408 --> 01:52:22,171
لقد كان رائعا.
فقط رائع.

1075
01:52:28,317 --> 01:52:31,385
أعتقد أنك يجب أن تأخذ القوس آخر.

1076
01:52:38,967 --> 01:52:41,464
لا تحتاج أن تقول من أنت.
لقد أردت دائما مقابلتك.

1077
01:52:43,465 --> 01:52:45,665
أنا ميريام مندلسون.

1078
01:53:10,178 --> 01:53:11,900
- أين ويلي؟
- غادرت.

1079
01:53:12,020 --> 01:53:14,483
- كان رائعا.
- رائع جداً...

1080
01:53:14,263 --> 01:53:17,714
الجمهور يدعو لك.

1081
01:53:31,860 --> 01:53:34,682
ويلي، إلى أين أنت ذاهب؟

1082
01:55:18,183 --> 01:55:25,883
Untertitlen von Ausmanx aus KG